Paroles et traduction Laurie Darmon - On Bai. (Radio Edit)

On Bai. (Radio Edit)

Lundi soir, mois de mai
Début de semaine je sais
La fièvre au bout des doigts
J′appelle n'importe quoi
Personne répond présent
Demain réu′ bilan
Désolée occupée journée chargée j'vais me coucher

Alors je m'décide à sortir absolument seule
Je descends la rue des Martyrs
Ça s′aime et ça s′engueule
J'croise des gens pressés et d′autres plus posés
Tranquille, terrasse vin blanc, cigarette
Et le temps, qui passe, passe, file
Ça nous agace, la vie défile
Peut-être faut-il que je me range
Je ne suis pas cette minette à frange
Quand soudain j'entends la musique

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J′me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Quelqu'un vient nous parler
Messieurs dames ça ferme
Les voisins ont gueulé
Va falloir que ça cesse
Les lumières se rallument
Y′a presque plus de volume
Mais un court-circuit fait renaître la nuit

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Et quand la musique s'arrête
Pour de vrai, je ne sais pas trop quoi faire
La ville est éteinte et tout le monde dort
Moi j′me rejoue la complainte de la serveuse aux boucles d′or
Joli garçon, osais-je enfin lui dire
N'avons nous pas écoulé là des secondes supendues qui virent
Au ciel, un peu trop vite
À moins qu′on décide d'y donner suite

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J′me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Let's Dance. (Radio Edit)

Monday evening, month of May
Start of the week, I know
Fever at my fingertips
I call anyone, anything
No one answers the call
Tomorrow, meeting and evaluation
Sorry, busy, loaded day, I'm going to bed

So I decide to go out, absolutely alone
I walk down Martyrs Street
People love and argue
I pass hurried people and others more relaxed
Tranquil, terrace, white wine, cigarette
And time, which passes, passes, slips away
It annoys us, life slips away
Maybe I should settle down
I'm not that young girl with bangs
When suddenly I hear the music

And then I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And you come, come, come, come, come
I let myself go with you, you, you, you, you
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Oh yes, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
We get along well, well, well, well, well
We let ourselves go like this, this, this, this, this
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

Someone comes to talk to us
Ladies and gentlemen, it's closing time
The neighbors yelled
It's going to have to stop
The lights come back on
There's almost no volume left
But a short circuit revives the night

And then I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And you come, come, come, come, come
I let myself go with you, you, you, you, you
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Oh yes, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
We get along well, well, well, well, well
We let ourselves go like this, this, this, this, this
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And when the music stops
For real, I don't really know what to do
The city is asleep and everyone is sleeping
I replay the waitress with golden curls' lament
Handsome boy, I dared to finally tell him
Haven't we spent suspended seconds that flew
To the sky, a little too quickly
Unless we decide to follow up on it

And then I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And you come, come, come, come, come
I let myself go with you, you, you, you, you
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Oh yes, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
We get along well, well, well, well, well
We let ourselves go like this, this, this, this, this
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And then I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And you come, come, come, come, come
I let myself go with you, you, you, you, you
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Oh yes, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
We get along well, well, well, well, well
We let ourselves go like this, this, this, this, this
We move, we eat, we drink, we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance