Paroles et traduction Laurie Darmon - Que tu te déhanches devant moi

Que tu te déhanches devant moi

D'abord ce sont des mains un peu sales
Qui apparaissent et s'installent sur les épaules en cavale d'une femme au fond de la salle
Elle se déhanche, timide et les mains glissent
Limpides, elle se raidit
Brutales, et les mains se figent animales
Et puis les visages, les traits se dissolvent dans la sauvagerie des nuits d'excès
Tombent les âges et le reste
La musique résonne, résonne
Et les corps fredonnent, fredonnent
Les regards accrochent, accrochent
Et moi je m'approche, m'approche
Les mains ne quittent plus sa taille
Et je la vois qui s'encanaille
Et me renvoie de moi l'image d'une demoiselle en cage
Alors enfin j'ose et je pose mes mains sur son
Bassin entré en osmose nocturne entre trois pronoms féminins
Les peaux sont douces
Elles appellent les caresses
Pourtant je le repousse
Ce sentiment d'intention reste autour de moi
Les gens se laissent aller au cœur de la nuit
Les voix suaves, les gestes déplacés de l'après-minuit
Son souffle au creux de ma nuque
Mais que donc fais-je
Ce corps, comme un sucre auquel il ne faut pas que je cède
Je voudrais m'extirper, filer ailleurs
Mais je suis conquise à souhait, par l'immense chaleur qui monte au dedans
Au dehors, sous mes collants, plus haut encore
Qui monte absolument partout, délicatement surtout
Le doigt est minutieux et fougueusement les bouches s'apprennent et s'apprivoisent mieux

J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

À mesure que les heures passent, que la nuit se dissipe
Que t'es jaloux et las telle une menace s'immisce
Je suis de nouveau celle en cage
Je le sens, je le sais
Leurs jolies crinières en rage n'ont plus sur moi d'effet
Comme un soir de pleine lune que le jour a chassé
Je redeviens la fille commune qu'il est grand temps de marier
Je m'éloigne discrètement et vais rejoindre le bar
Essoufflé certainement "bonsoir, il est 5h et quart"
La voix est féline (ouh), grave (ouh), cassée (ouh), charmante (ouh)
Comme une coulée de lave qui m'envahit et brûle en moi (ouh, ouh, ouh)
"C'est l'heure de la fermeture mais je ne veux pas vous quitter"
"J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi"
"Et je voudrais que ça dure un peu plus que l'éternité"
"J'aime ta maladresse et cette culpabilité palpable"
"Le cou en laisse pour ne jamais succomber"
"À tes propres excès transgressifs, humains et célestes"

J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
Que tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

J'veux qu'tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
J'veux qu'tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
J'aime que tu bouges devant moi, que tu te déhanches devant moi
J'veux qu'tu bouges devant moi, devant moi, moi, moi

Я хочу, чтобы ты танцевала для меня

Вначале это были слегка грязные руки,
Появившиеся и легшие на плечи убегающей женщины
Она робко крутит бедрами, и руки движутся по ним
Гладкими, она напрягается
Грубыми, и руки замирают, как животные
А потом лица, черты растворяются в дикости ночных безумств
Падают возраст и все остальное
Музыка играет, играет
И тела поют, поют
Взгляды зацепляются, зацепляются
И я приближаюсь, приближаюсь
Руки больше не отпускают ее талию
И я вижу, как она становится развратной
И возвращает мне образ девушки в клетке
И тогда я, наконец, осмеливаюсь и кладу руки на ее
Бедра, вошедшие в ночной резонанс между тремя женскими местоимениями
Кожа нежная
Она зовет к ласкам
Но я отталкиваю это
Это чувство намерения остается внутри меня
Люди уходят в глубину ночи
Ласковые голоса, неуместные жесты после полуночи
Твое дыхание на моей шее
Но что же я делаю?
Это тело, словно сахар, которому я не должен поддаваться
Я хотел бы убежать, уйти в другое место
Но я покорен, как и подобает, огромным жаром, который растет внутри
Снаружи, под моими колготками, еще выше
Он поднимается абсолютно повсюду, особенно нежно
Палец методичен, и рты бурно изучают и приручают друг друга

Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь передо мной
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, перед мной, мной, мной

По мере того, как часы идут, а ночь рассеивается
Ты ревнуешь и устал, словно надвигается угроза
Я снова в клетке
Я чувствую это, я знаю это
Их прекрасные гривы в ярости больше не действуют на меня
Как вечер полнолуния, который сменил день
Я снова становлюсь обычной девушкой, которую давно пора выдать замуж
Я незаметно удаляюсь и направляюсь к бару
Конечно, запыхаясь "добрый вечер, уже 5:15"
Голос кошачий (ууу), низкий (ууу), надтреснутый (ууу), очаровательный (ууу)
Как поток лавы, который вторгается в меня и горит внутри (ууу, ууу, ууу)
- Пора закрываться, но я не хочу с вами расставаться
- "Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня"
- "И я бы хотел, чтобы это продолжалось чуть дольше, чем вечность"
- "Мне нравится твоя неловкость и эта ощутимая вина"
- "Шея на поводке, чтобы никогда не поддаться
- Своим собственным запретным излишествам - человеческим и божественным"

Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, перед мной, мной, мной

Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, перед мной, мной, мной

Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, перед мной, мной, мной

Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, перед мной, мной, мной

Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Когда ты двигаешься передо мной, перед мной, мной, мной

Я хочу, чтобы ты двигалась передо мной, чтобы ты танцевала для меня
Я хочу, чтобы ты двигалась передо мной, чтобы ты танцевала для меня
Мне нравится, когда ты двигаешься передо мной, когда ты танцуешь для меня
Я хочу, чтобы ты двигалась передо мной, перед мной, мной, мной