Paroles et traduction Laurie Darmon - Stéphane et Stéphanie

Stéphane et Stéphanie

Stéphane et Stéphanie sont beaux
Et même s'ils ne disent pas un mot
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie sont bobos
Et même s'ils en font toujours trop
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie écrivent
Et même si je n'lis pas leurs livres
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie sont mes amis
Et depuis que j'suis seule au lit
Ils m'aiment bien

Tu m'as laissé toute seule
Et maintenant c'est moi qui reste
Là sur le bord de ta gueule
T'as pas débarrassé les miettes
J'avais pas l'habitude avant
J'étais la fille qui sait déjà
Que chaque soir à l'appartement
Même si c'est tard, tu seras là
J'étais jamais en manque
À chercher partout la présence
De n'importe quelle bande
Pourvu que je perde le sens
De cette réalité qui pue tellement la solitude
Du coup j'passe toutes mes soirées
Avec un couple noctambule

Stéphane et Stéphanie sont beaux
Et même s'ils ne disent pas un mot
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie sont bobos
Et même s'ils en font toujours trop
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie écrivent
Et même si je n'lis pas leurs livres
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie sont mes amis
Et depuis que j'suis seule au lit
Ils m'aiment bien

Je voudrais simplement savoir
Combien de temps ça va durer
Ce cirque qui vire au cauchemar
Quand Stéphanie est occupée
J'ai une vie à réussir
Et je ne peux pas sans cesse
Me demander si je vire
En plein dans le mur de l'ivresse
Tout a changé si vite
Et toute les nuits dans mon verre
Il y a du blanc et puis ensuite
Il y a du rouge par terre
Faudrait-il que je m'inquiète
Quand nous sommes trois et puis 27
Et que le lendemain ce qui me fait du bien
C'est de savoir que j'y reviens

Stéphane et Stéphanie sont beaux
Et même s'ils ne disent pas un mot
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie sont bobos
Et même s'ils en font toujours trop
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie écrivent
Et même si je n'lis pas leurs livres
Je les aime bien
Stéphane et Stéphanie sont mes amis
Et depuis que j'suis seule au lit
Ils m'aiment bien

Stéphane and Stéphanie

Stéphane and Stéphanie are beautiful
And even if they don't say a word
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are bourgeois bohemians
And even if they always overdo it
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are writers
And even if I don't read their books
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are my friends
And since I've been alone in bed
They like me a lot

You left me all alone
And now it's me who remains
Here on the edge of your mouth
You haven't cleaned up the crumbs
I wasn't used to it before
I was the girl who already knows
That every evening at the apartment
Even if it's late, you'll be there
I was never in need
To search everywhere for the presence
Of any group
As long as I lose the sense
Of this reality that reeks so much of loneliness
So I spend all my evenings
With a night owl couple

Stéphane and Stéphanie are beautiful
And even if they don't say a word
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are bourgeois bohemians
And even if they always overdo it
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are writers
And even if I don't read their books
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are my friends
And since I've been alone in bed
They like me a lot

I just want to know
How long this is going to last
This circus that's turning into a nightmare
When Stéphanie is busy
I have a life to succeed in
And I can't constantly
Wonder if I'm turning
Straight into the wall of drunkenness
Everything changed so quickly
And every night in my glass
There's white and then
There's red on the floor
Should I be worried
When there are three of us and then 27
And the next day what makes me feel good
Is knowing that I'm going back

Stéphane and Stéphanie are beautiful
And even if they don't say a word
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are bourgeois bohemians
And even if they always overdo it
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are writers
And even if I don't read their books
I like them a lot
Stéphane and Stéphanie are my friends
And since I've been alone in bed
They like me a lot