Paroles et traduction Laurie Darmon - Ta voix - Version acoustique

Ta voix - Version acoustique

(Ce que je dis là n′a rien à voir avec toi.
Au fond, c'est juste un jeu de mots
Griffonné dans mon mémo.
Ce que je dis là n′a rien à voir avec toi.
Au fond, c'est juste un jeu de mots
De plus, de trop.)
Ta voix suave s'étale sur moi,
Comme le son des claves que l′on cogne sur le bois.
Ta voix douce caresse ma peau,
Comme de la mousse qu′on a laissé au fond du pot.
Ta voix cristalline me déshabille, me dévêtit,
Comme une pluie fine, qui coule sans bruit.
Ta voix dense réveille mes mains,
Comme un long silence, que l'on brise au petit matin.
Ta voix chaude rassure mes cris,
Quand mes démons rodent dans le couloir de mes nuits.
Ta voix sage parfume mes hanches,
Comme un coquillage égaré dans une avalanche.
Ta voix bohémienne, bohème et mienne, belle et sensuelle, belle et cruelle me donne des ailes.
Ta voix basse pénètre mes sens,
Comme de la craie sur les pages d′un bouquin d'enfance.
Ailleurs... (Non tu ne devrais pas...)
Je m′évade quand tu prononces en cœur, tes doux murmures. (Tu vas le regretter... Souviens-toi la dernière fois...)
Des mots d'Amour, des mots de tous les jours. (Tu n′l'as pas supporté.)
Ailleurs... (Tu pleurais dans mes bras.)
Il y'a mon souffle, tes lèvres, mon cœur, et ta chaleur. (Tu m′as dis plus jamais.)
Ailleurs, il y′a ta voix: sensuelle, féline, coquine. (Non, non, non, non.)
Ta voix lisse pollue mes colères,
Quand je te veux fier et que tu rampes à mon service.
Ta voix molle hérisse ma chair,
Quand en plein envol, je te veux dur comme de la pierre.
Ta voix raisonnable, au petit jour, mon tendre Amour, mon tendre chat, te rend détestable.
Ta voix frêle fronce mes sourcils,
Quand tes mots sont miel et que je les voulait hostiles.
Ailleurs... (Non, tu ne devrais pas.)
Je m'évade quand tu prononces en cœur, tes doux murmures. (Tu vas le regretter. Souviens-toi la dernière fois...)
Des mots d′Amour, des mots de tous les jours. (Tu ne l'as pas supporté.)
Ailleurs... (Tu pleurais dans mes bras.)
Il y′a mon souffle, tes lèvres, mon cœur, et ta chaleur. (Tu m'as dis plus jamais.)
Ailleurs, il y′a ta voix:
Sensuelle, féline, coquine. (Non, non, non, non.)
Ta voix fine et longue se faufile, le long de mes trammes, au creux du canon de mes larmes.
Ta voix grande et belle me demande d'aimer cette histoire que le jour pose sur nos mémoires.
Ta voix délicate sonne le la de mes cantates, de tes sonates lorsque je touche le sol.
Ta voix lente épelle mon nom pour que chaque lettre sonne au son de tout ton être.
Ailleurs... (Non, tu ne devrais pas...)
Je m'évade quand tu prononces en cœur, tes doux murmures. (Tu vas le regretter. Souviens-toi la dernière fois...)
Des mots d′Amour, des mots de tous les jours. (Tu n′l'as pas supporté.)
Ailleurs... (Tu pleurais dans mes bras.)
Il y′a mon souffle, tes lèvres, mon cœur, et ta chaleur. (Tu m'as dis plus jamais.)
Ailleurs, il y′a ta voix. (Non, non, non.)
(Ta voix lisse pollue mes colères.
Ta voix molle hérisse ma chaire.
Ta voix raisonnable te rend détestable.
Ta voix frêle fronce mes sourcils.
Ta fine et longue se faufile.
Ta voix grande et belle me demande.
Ta voix délicate sonne le la.
Ta voix lente épelle mon nom.)

Your Voice - Acoustic Version

(What I'm saying here has nothing to do with you.
Deep down, it's just a play on words
Scribbled in my memo.
What I'm saying here has nothing to do with you.
Deep down, it's just a play on words
One too many, too much.)
Your smooth voice spreads over me,
Like the sound of claves hitting wood.
Your soft voice caresses my skin,
Like foam left at the bottom of a jar.
Your crystal-clear voice undresses me, strips me bare,
Like a fine rain, flowing silently.
Your dense voice awakens my hands,
Like a long silence, broken at dawn.
Your warm voice soothes my cries,
When my demons lurk in the hallway of my nights.
Your wise voice perfumes my hips,
Like a seashell lost in an avalanche.
Your bohemian voice, bohemian and mine, beautiful and sensual, beautiful and cruel gives me wings.
Your low voice penetrates my senses,
Like chalk on the pages of a childhood book.
Elsewhere... (No, you shouldn't...)
I escape when you pronounce in your heart, your soft murmurs. (You'll regret it... Remember last time...)
Words of love, everyday words. (You couldn't handle it.)
Elsewhere... (You were crying in my arms.)
There's my breath, your lips, my heart, and your warmth. (You told me never again.)
Elsewhere, there's your voice: sensual, feline, mischievous. (No, no, no, no.)
Your smooth voice pollutes my anger,
When I want you proud and you crawl at my service.
Your soft voice makes my flesh crawl,
When in full flight, I want you hard as stone.
Your reasonable voice, at daybreak, my tender love, my tender cat, makes you detestable.
Your frail voice furrows my brows,
When your words are honey and I wanted them hostile.
Elsewhere... (No, you shouldn't.)
I escape when you pronounce in your heart, your soft murmurs. (You'll regret it. Remember last time...)
Words of love, everyday words. (You couldn't handle it.)
Elsewhere... (You were crying in my arms.)
There's my breath, your lips, my heart, and your warmth. (You told me never again.)
Elsewhere, there's your voice:
Sensual, feline, mischievous. (No, no, no, no.)
Your fine and long voice sneaks, along my wefts, in the hollow of the barrel of my tears.
Your great and beautiful voice asks me to love this story that the day lays on our memories.
Your delicate voice sounds the A of my cantatas, of your sonatas when I touch the ground.
Your slow voice spells my name so that each letter rings with the sound of your whole being.
Elsewhere... (No, you shouldn't...)
I escape when you pronounce in your heart, your soft murmurs. (You'll regret it. Remember last time...)
Words of love, everyday words. (You couldn't handle it.)
Elsewhere... (You were crying in my arms.)
There's my breath, your lips, my heart, and your warmth. (You told me never again.)
Elsewhere, there's your voice. (No, no, no.)
(Your smooth voice pollutes my anger.
Your soft voice makes my flesh crawl.
Your reasonable voice makes you detestable.
Your frail voice furrows my brows.
Your fine and long sneaks.
Your great and beautiful voice asks me.
Your delicate voice sounds the A.
Your slow voice spells my name.)