Paroles et traduction Laurie Darmon - Ta voix - Version acoustique

Ta voix - Version acoustique

(Ce que je dis là n′a rien à voir avec toi.
Au fond, c'est juste un jeu de mots
Griffonné dans mon mémo.
Ce que je dis là n′a rien à voir avec toi.
Au fond, c'est juste un jeu de mots
De plus, de trop.)
Ta voix suave s'étale sur moi,
Comme le son des claves que l′on cogne sur le bois.
Ta voix douce caresse ma peau,
Comme de la mousse qu′on a laissé au fond du pot.
Ta voix cristalline me déshabille, me dévêtit,
Comme une pluie fine, qui coule sans bruit.
Ta voix dense réveille mes mains,
Comme un long silence, que l'on brise au petit matin.
Ta voix chaude rassure mes cris,
Quand mes démons rodent dans le couloir de mes nuits.
Ta voix sage parfume mes hanches,
Comme un coquillage égaré dans une avalanche.
Ta voix bohémienne, bohème et mienne, belle et sensuelle, belle et cruelle me donne des ailes.
Ta voix basse pénètre mes sens,
Comme de la craie sur les pages d′un bouquin d'enfance.
Ailleurs... (Non tu ne devrais pas...)
Je m′évade quand tu prononces en cœur, tes doux murmures. (Tu vas le regretter... Souviens-toi la dernière fois...)
Des mots d'Amour, des mots de tous les jours. (Tu n′l'as pas supporté.)
Ailleurs... (Tu pleurais dans mes bras.)
Il y'a mon souffle, tes lèvres, mon cœur, et ta chaleur. (Tu m′as dis plus jamais.)
Ailleurs, il y′a ta voix: sensuelle, féline, coquine. (Non, non, non, non.)
Ta voix lisse pollue mes colères,
Quand je te veux fier et que tu rampes à mon service.
Ta voix molle hérisse ma chair,
Quand en plein envol, je te veux dur comme de la pierre.
Ta voix raisonnable, au petit jour, mon tendre Amour, mon tendre chat, te rend détestable.
Ta voix frêle fronce mes sourcils,
Quand tes mots sont miel et que je les voulait hostiles.
Ailleurs... (Non, tu ne devrais pas.)
Je m'évade quand tu prononces en cœur, tes doux murmures. (Tu vas le regretter. Souviens-toi la dernière fois...)
Des mots d′Amour, des mots de tous les jours. (Tu ne l'as pas supporté.)
Ailleurs... (Tu pleurais dans mes bras.)
Il y′a mon souffle, tes lèvres, mon cœur, et ta chaleur. (Tu m'as dis plus jamais.)
Ailleurs, il y′a ta voix:
Sensuelle, féline, coquine. (Non, non, non, non.)
Ta voix fine et longue se faufile, le long de mes trammes, au creux du canon de mes larmes.
Ta voix grande et belle me demande d'aimer cette histoire que le jour pose sur nos mémoires.
Ta voix délicate sonne le la de mes cantates, de tes sonates lorsque je touche le sol.
Ta voix lente épelle mon nom pour que chaque lettre sonne au son de tout ton être.
Ailleurs... (Non, tu ne devrais pas...)
Je m'évade quand tu prononces en cœur, tes doux murmures. (Tu vas le regretter. Souviens-toi la dernière fois...)
Des mots d′Amour, des mots de tous les jours. (Tu n′l'as pas supporté.)
Ailleurs... (Tu pleurais dans mes bras.)
Il y′a mon souffle, tes lèvres, mon cœur, et ta chaleur. (Tu m'as dis plus jamais.)
Ailleurs, il y′a ta voix. (Non, non, non.)
(Ta voix lisse pollue mes colères.
Ta voix molle hérisse ma chaire.
Ta voix raisonnable te rend détestable.
Ta voix frêle fronce mes sourcils.
Ta fine et longue se faufile.
Ta voix grande et belle me demande.
Ta voix délicate sonne le la.
Ta voix lente épelle mon nom.)

Твой голос - Акустическая версия

(То, что я говорю, не имеет к тебе никакого отношения.
В глубине души, это просто игра слов,
Нацарапанная в моих заметках.
То, что я говорю, не имеет к тебе никакого отношения.
В глубине души, это просто игра слов,
Слишком много, слишком.)
Твой нежный голос разливается по мне,
Как звук клависов, ударяющих по дереву.
Твой мягкий голос ласкает мою кожу,
Как пенка, оставшаяся на дне банки.
Твой кристальный голос раздевает меня, обнажает,
Как мелкий дождь, льющийся беззвучно.
Твой глубокий голос пробуждает мои руки,
Как долгое молчание, нарушенное ранним утром.
Твой теплый голос успокаивает мои крики,
Когда мои демоны бродят по коридорам моих ночей.
Твой мудрый голос окутывает мои бедра,
Как ракушка, затерянная в лавине.
Твой богемный голос, богемный и мой, прекрасный и чувственный, прекрасный и жестокий, дает мне крылья.
Твой низкий голос проникает в мои чувства,
Как мел по страницам детской книжки.
В другом месте... (Нет, тебе не стоит...)
Я улетаю, когда ты произносишь шепотом свои нежные бормотания. (Ты пожалеешь... Вспомни прошлый раз...)
Слова любви, слова каждого дня. (Ты не смогла этого вынести.)
В другом месте... (Ты плакала в моих объятиях.)
Там мое дыхание, твои губы, мое сердце и твое тепло. (Ты сказала "больше никогда".)
В другом месте, есть твой голос: чувственный, кошачий, игривый. (Нет, нет, нет, нет.)
Твой гладкий голос заглушает мой гнев,
Когда я хочу видеть тебя гордым, а ты пресмыкаешься передо мной.
Твой мягкий голос пробирает меня до мурашек,
Когда в самом разгаре, я хочу, чтобы ты был тверд, как камень.
Твой разумный голос на рассвете, моя нежная любовь, мой нежный кот, делает тебя отвратительным.
Твой слабый голос заставляет меня хмуриться,
Когда твои слова – мед, а я хотела бы, чтобы они были враждебными.
В другом месте... (Нет, тебе не стоит.)
Я улетаю, когда ты произносишь шепотом свои нежные бормотания. (Ты пожалеешь. Вспомни прошлый раз...)
Слова любви, слова каждого дня. (Ты не смогла этого вынести.)
В другом месте... (Ты плакала в моих объятиях.)
Там мое дыхание, твои губы, мое сердце и твое тепло. (Ты сказала "больше никогда".)
В другом месте, есть твой голос:
Чувственный, кошачий, игривый. (Нет, нет, нет, нет.)
Твой тонкий и протяжный голос пробирается сквозь мои ткани, в дуло ствола моих слез.
Твой громкий и красивый голос просит меня любить эту историю, которую день оставляет в нашей памяти.
Твой нежный голос задает тон моим кантатам, твоим сонатам, когда я касаюсь земли.
Твой медленный голос произносит мое имя по буквам, чтобы каждая буква звучала всем твоим существом.
В другом месте... (Нет, тебе не стоит...)
Я улетаю, когда ты произносишь шепотом свои нежные бормотания. (Ты пожалеешь. Вспомни прошлый раз...)
Слова любви, слова каждого дня. (Ты не смогла этого вынести.)
В другом месте... (Ты плакала в моих объятиях.)
Там мое дыхание, твои губы, мое сердце и твое тепло. (Ты сказала "больше никогда".)
В другом месте, есть твой голос. (Нет, нет, нет.)
(Твой гладкий голос заглушает мой гнев.
Твой мягкий голос пробирает меня до мурашек.
Твой разумный голос делает тебя отвратительным.
Твой слабый голос заставляет меня хмуриться.
Твой тонкий и протяжный голос пробирается.
Твой громкий и красивый голос просит меня.
Твой нежный голос задает тон.
Твой медленный голос произносит мое имя.)