Paroles et traduction Laurie Darmon - Tellement faim

Tellement faim

Ce soir j'ai pas sommeil, j'ai pas envie de dormir
Je voudrais que tu te réveilles, qu'on s'encanaille au Brésil
Aller mais vient mon cœur, j'entends le rythme qui vibre
Partout, partout, toutes les heures, et puis ça part en folie

Je voudrais que tu m'aime en retour, que tu me le dises toute la nuit
Qu'ensemble on compte les jours, qui nous séparent de l'infini
L'infini c'est nos deux corps, qui ont mais tellement faim
Que même pas, même pas la mort, n'oserait y mettre faim

Réveille-toi mon amour,
J'entends danser, j'entends s'aimer les couples
Ils sortent, ils se découvrent, et nous on reste là comme ça
On ne sert à rien, on ne sert à,
à rien, non, c'est, c'est dingue au fond
Et puis je sais pas pourquoi, tu te poses des questions sur moi
Ah bon, voyons, je veux pas entendre ça non, non
Tais-toi

Je voudrais que tu m'aime en retour, que tu me le dises toute la nuit
Qu'ensemble on compte les jours, qui nous séparent de l'infini
L'infini c'est nos deux corps, qui ont mais tellement faim
Que même pas, même pas la mort, n'oserait y mettre faim

Tellement faim, mais tellement faim
Tellement faim, mais tellement, tellement faim
Tellement faim oui, mais tellement faim

Regarde comme je te veux, et toi tu n'en fais rien
J'en ai le corps fiévreux, de voir faner mes mains
Que je sais si habile, gracieuses mais pas dociles
Qui feraient couler le miel dans un désert aride

Non mais qu'attends-tu pour, oser lâcher les chiens
Sans laisse autour du cou, jusqu'au petit matin
Au pire une morsure, ou deux si t'es chanceux
La trace d'une aventure à deux

Je voudrais que tu m'aime en retour, que tu me le dises toute la nuit
Qu'ensemble on compte les jours, qui nous séparent de l'infini
L'infini c'est nos deux corps, qui ont mais tellement faim
Que même pas, même pas la mort, n'oserait y mettre faim

Такой голод

Сегодня ночью я не хочу спать, я не хочу спать
Я хотела бы, чтобы ты проснулась, и мы отправились в Бразилию
Пойдем, мое сердце, слышишь, как звучит этот ритм
Везде, везде, каждую минуту, а потом начинается сумасшествие

Я хотела бы, чтобы ты любила меня в ответ, чтобы ты говорила мне это всю ночь
Чтобы мы вместе считали дни, которые разделяют нас от бесконечности
Бесконечность - это наши два тела, которые так сильно голодны
Что даже смерть не осмелится утолить их голод

Проснись, моя любовь,
Я слышу танцы, я слышу, как пары любят друг друга
Они выходят из дому, открывают друг друга, а мы с тобой сидим здесь как есть
Мы ни на что не годны, мы не годны ни на что
И в глубине души это безумие
И я не знаю почему, но ты задаешь себе вопросы обо мне
Ну что ж, я не хочу слышать об этом
Замолчи

Я хотела бы, чтобы ты любила меня в ответ, чтобы ты говорила мне это всю ночь
Чтобы мы вместе считали дни, которые разделяют нас от бесконечности
Бесконечность - это наши два тела, которые так сильно голодны
Что даже смерть не осмелится утолить их голод

Так голодна, так голодна
Так голодна, так, так голодна
Так голодна да, так голодна

Посмотри, как я тебя хочу, а ты ничего не делаешь
Мое тело охвачено лихорадкой, когда я вижу, как вянут мои руки
Которые я знаю, такие умелые, грациозные, но не послушные
Которые заставили бы течь мед в безжизненной пустыне

Так чего же ты ждешь? Осмелься спустить собак
Без поводков, до самого утра
В худшем случае один укус, два, если повезет
След приключения вдвоем

Я хотела бы, чтобы ты любила меня в ответ, чтобы ты говорила мне это всю ночь
Чтобы мы вместе считали дни, которые разделяют нас от бесконечности
Бесконечность - это наши два тела, которые так сильно голодны
Что даже смерть не осмелится утолить их голод