Paroles et traduction Laurie Darmon - Tu me manques

Tu me manques

San Francisco me manque
Et j'ai le cœur qui tangue
Le diable dans les hanches
Et la mémoire qui flanche

Je te revois mon ange
Assoupis sur la branche
De cet arbre un dimanche
Et nos nuits longues et blanches

Le printemps qui renaît
Les matinées célestes
Tes yeux, mon paysage
Sur mes lèvres la plage

Les ruelles qui montent
Et nos mains qui descendent
Et le temps qui s'allonge
San Francisco me manque

Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques

Et puis ce jour arrive
Où la magie se dissipe
Où les parfums de la ville
N'enivrent plus mes sourires

Tout paraît monotone et gris
Je veux m'enfuir et ta présence résonne, éternel soupir
On fait nos bagages, on part
Retrouver nos territoires

Et soudain cette image
Tout ça bat de nouveau
Les souvenirs sur ma peau
S'écrasent et dansent, et c'est beau

Le désir qui renaît, qui renaît, qui renaît
L'important c'était d'aimer
Tu me mens, tu me manques
San Francisco me manque

Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)

Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)

J'aurais voulu que ça dure encore et toujours plus
Que cette plénitude emplisse ma vie entière à jamais
J'aimais tes baisers perdus sur mes joues pressées
Ceux qui n'ont pas compté sont ceux qui restent désormais
Ils m'encombrent tu sais, ils sont lassants que je ne puisse les sentir
Ils attisent mon envie et puis s'en vont sans prévenir
Je me souviens ton ombre sur le trottoir, un soir
San Francisco me manque et ce n'est pas un hasard

Non, non ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)
Non ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)
Ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)

Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques

I Miss You

I miss San Francisco
And my heart is swaying
The devil in my hips
And my memory is fading

I see you again, my angel
Dozing on the branch
Of that tree one Sunday
And our long, white nights

Spring reborn
Heavenly mornings
Your eyes, my landscape
The beach on my lips

The alleys that climb
And our hands that descend
And time stretches out
I miss San Francisco

I miss you, you haunt me
I miss you, I miss you
I miss you, you haunt me
I miss you, I miss you

And then this day arrives
Where the magic dissipates
Where the city's scents
No longer intoxicate my smiles

Everything seems monotonous and gray
I want to escape and your presence resonates, an eternal sigh
We pack our bags, we leave
To find our territories

And suddenly this image
It all beats again
The memories on my skin
Crash and dance, and it's beautiful

Desire reborn, reborn, reborn
The important thing was to love
You lie to me, I miss you
I miss San Francisco

I miss you, you haunt me (I miss you, you haunt me)
I miss you, I miss you (I miss you, I miss you)
I miss you, you haunt me (I miss you, you haunt me)
I miss you, I miss you (I miss you, I miss you)

I miss you, you haunt me (I miss you, you haunt me)
I miss you, I miss you (I miss you, I miss you)
I miss you, you haunt me (I miss you, you haunt me)
I miss you, I miss you (I miss you, I miss you)

I would have liked it to last forever and ever more
For this fullness to fill my whole life forever
I loved your kisses lost on my pressed cheeks
Those that didn't count are the ones that remain now
They encumber me, you know, they're tiring because I can't feel them
They fuel my desire and then leave without warning
I remember your shadow on the sidewalk, one evening
I miss San Francisco and it's not a coincidence

No, no it's not a coincidence (no it's not a coincidence)
No it's not a coincidence (no it's not a coincidence)
It's not a coincidence (no it's not a coincidence)

I miss you, you haunt me
I miss you, I miss you
I miss you, you haunt me
I miss you, you haunt me
I miss you, I miss you
I miss you, you haunt me
I miss you, I miss you