Paroles et traduction Laurie Darmon - Tu me manques

Tu me manques

San Francisco me manque
Et j'ai le cœur qui tangue
Le diable dans les hanches
Et la mémoire qui flanche

Je te revois mon ange
Assoupis sur la branche
De cet arbre un dimanche
Et nos nuits longues et blanches

Le printemps qui renaît
Les matinées célestes
Tes yeux, mon paysage
Sur mes lèvres la plage

Les ruelles qui montent
Et nos mains qui descendent
Et le temps qui s'allonge
San Francisco me manque

Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques

Et puis ce jour arrive
Où la magie se dissipe
Où les parfums de la ville
N'enivrent plus mes sourires

Tout paraît monotone et gris
Je veux m'enfuir et ta présence résonne, éternel soupir
On fait nos bagages, on part
Retrouver nos territoires

Et soudain cette image
Tout ça bat de nouveau
Les souvenirs sur ma peau
S'écrasent et dansent, et c'est beau

Le désir qui renaît, qui renaît, qui renaît
L'important c'était d'aimer
Tu me mens, tu me manques
San Francisco me manque

Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)

Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)

J'aurais voulu que ça dure encore et toujours plus
Que cette plénitude emplisse ma vie entière à jamais
J'aimais tes baisers perdus sur mes joues pressées
Ceux qui n'ont pas compté sont ceux qui restent désormais
Ils m'encombrent tu sais, ils sont lassants que je ne puisse les sentir
Ils attisent mon envie et puis s'en vont sans prévenir
Je me souviens ton ombre sur le trottoir, un soir
San Francisco me manque et ce n'est pas un hasard

Non, non ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)
Non ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)
Ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)

Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me hantes
Tu me manques, tu me manques

Ты мне снишься

Мне не хватает Сан-Франциско
И мое сердце бьется в такт
Дьявол в бедрах
И память подводит

Я вижу тебя снова, мой ангел
Уснувший на ветке
Того дерева, в воскресенье
И наши долгие и бессонные ночи

Возрождается весна
Небесные рассветы
Твои глаза, мой пейзаж
Пляж на моих губах

Поднимающиеся улочки
И наши опускающиеся руки
И время, которое тянется
Мне не хватает Сан-Франциско

Ты мне снишься, ты преследуешь меня
Ты мне снишься, ты мне снишься
Ты мне снишься, ты преследуешь меня
Ты мне снишься, ты мне снишься

И вот наступает этот день
Когда магия рассеивается
Когда запахи города
Больше не опьяняют мои улыбки

Все кажется монотонным и серым
Я хочу убежать, а твое присутствие отзывается эхом, вечным вздохом
Мы пакуем чемоданы, отправляемся
Возвращаться на свои территории

И вдруг этот образ
Все это снова затихает
Воспоминания на моей коже
Разбиваются и танцуют, и это красиво

Желание, которое возрождается, возрождается, возрождается
Главное было любить
Ты лжешь мне, ты мне снишься
Мне не хватает Сан-Франциско

Ты мне снишься, ты преследуешь меня (ты мне снишься, ты преследуешь меня)
Ты мне снишься, ты мне снишься (ты мне снишься, ты мне снишься)
Ты мне снишься, ты преследуешь меня (ты мне снишься, ты преследуешь меня)
Ты мне снишься, ты мне снишься (ты мне снишься, ты мне снишься)

Ты мне снишься, ты преследуешь меня (ты мне снишься, ты преследуешь меня)
Ты мне снишься, ты мне снишься (ты мне снишься, ты мне снишься)
Ты мне снишься, ты преследуешь меня (ты мне снишься, ты преследуешь меня)
Ты мне снишься, ты мне снишься (ты мне снишься, ты мне снишься)

Я хотел бы, чтобы это длилось еще и еще
Чтобы эта полнота наполнила всю мою жизнь навсегда
Мне нравились твои поцелуи, оставляемые на моих прижатых щеках
Те, которые не имели значения, - это те, которые остались отныне
Они обременяют меня, ты знаешь, они утомляют, что я не могу их почувствовать
Они разжигают во мне желание, а затем уходят без предупреждения
Я вспоминаю твою тень на тротуаре, однажды вечером
Мне не хватает Сан-Франциско, и это не случайно

Нет, нет, это не случайно (нет, это не случайно)
Нет, это не случайно (нет, это не случайно)
Это не случайно (нет, это не случайно)

Ты мне снишься, ты преследуешь меня
Ты мне снишься, ты мне снишься
Ты мне снишься, ты преследуешь меня
Ты мне снишься, ты преследуешь меня
Ты мне снишься, ты мне снишься
Ты мне снишься, ты преследуешь меня
Ты мне снишься, ты мне снишься