Assis à la fenêtre - Laurie Leblanc traduction en allemand

Assis à la fenêtre

Je suis assis à la fenêtre, j'écoute siffler le vent
Il me semble reconnaître une mélodie d'antan
Une chanson que mon père me chantait en m'endormant
Durant les longues soirées d'hiver quand j'étais petit garçon
Je suis assis à la fenêtre et je contemple le ciel
J'aurais voulu être peintre pour rester immortel
Peindre une autre Joconde au sourire doux comme le miel
Ou bien être astronaute pour aller visiter le ciel
Je suis assis à la fenêtre, je suis seul à la maison
L'automne va disparaître, s'en vient la froide saison
Une neige folle tombe pour mourir aussitôt
Le soleil n'est plus qu'une ombre, il se sent un peu de trop
Je suis assis à la fenêtre, je regarde partir les gens
Arrive le temps des fêtes, des cadeaux pour les enfants
Elles sont ornées de lumière, toutes les maisons du canton
Moi, je n'ai rien d'autre à faire que d'écrire cette chanson
Moi, je n'ai rien d'autre à faire que d'écrire cette chanson

Am Fenster sitzend

Ich sitze am Fenster, ich höre den Wind pfeifen
Mir ist, als erkenne ich eine Melodie von damals
Ein Lied, das mein Vater mir zum Einschlafen vorsang
Während der langen Winterabende, als ich ein kleiner Junge war
Ich sitze am Fenster und betrachte den Himmel
Ich hätte Maler sein wollen, um unsterblich zu bleiben
Eine andere Mona Lisa malen mit einem Lächeln süß wie Honig
Oder Astronaut sein, um den Himmel zu besuchen
Ich sitze am Fenster, ich bin allein zu Haus
Der Herbst geht zu Ende, die kalte Jahreszeit naht
Wilder Schnee fällt, um sogleich zu vergehen
Die Sonne ist nur noch ein Schatten, sie kommt sich ein wenig überflüssig vor
Ich sitze am Fenster, ich sehe die Leute weggehen
Es naht die Festzeit, die Zeit der Geschenke für die Kinder
Alle Häuser im Ort sind hell erleuchtet
Ich, ich habe nichts anderes zu tun, als dieses Lied zu schreiben
Ich, ich habe nichts anderes zu tun, als dieses Lied zu schreiben