Paroles et traduction Laurie Leblanc - Assis à la fenêtre

Assis à la fenêtre

Je suis assis à la fenêtre, j'écoute siffler le vent
Il me semble reconnaître une mélodie d'antan
Une chanson que mon père me chantait en m'endormant
Durant les longues soirées d'hiver quand j'étais petit garçon
Je suis assis à la fenêtre et je contemple le ciel
J'aurais voulu être peintre pour rester immortel
Peindre une autre Joconde au sourire doux comme le miel
Ou bien être astronaute pour aller visiter le ciel
Je suis assis à la fenêtre, je suis seul à la maison
L'automne va disparaître, s'en vient la froide saison
Une neige folle tombe pour mourir aussitôt
Le soleil n'est plus qu'une ombre, il se sent un peu de trop
Je suis assis à la fenêtre, je regarde partir les gens
Arrive le temps des fêtes, des cadeaux pour les enfants
Elles sont ornées de lumière, toutes les maisons du canton
Moi, je n'ai rien d'autre à faire que d'écrire cette chanson
Moi, je n'ai rien d'autre à faire que d'écrire cette chanson

Sitting by the Window

I’m sitting by the window, I'm listening to the whistling wind.
It seems to me like I heard a melody from the past,
A song that my father sang to me as I fell asleep.
In the long winters when I was but a little boy.
I’m sitting by the window and I'm contemplating the sky.
I would have liked to be a painter to be immortal,
To paint another Mona Lisa with the gentle smile of honey.
Or even an astronaut to visit the heavens,
I’m sitting by the window, I'm home alone,
Autumn is going away, and along comes the cold season again.
Mad snow falls in order to die immediately after,
The sun is nothing more than a shadow, it feels a bit useless.
I’m sitting by the window, I'm watching people leave.
It's the time of the holidays, presents for the kids.
They're adorned with lights, every house in the town,
And I have nothing else to do but to write this song.
And I have nothing else to do but to write this song.