Paroles et traduction Laurie Leblanc - Assis à la fenêtre

Assis à la fenêtre

Je suis assis à la fenêtre, j'écoute siffler le vent
Il me semble reconnaître une mélodie d'antan
Une chanson que mon père me chantait en m'endormant
Durant les longues soirées d'hiver quand j'étais petit garçon
Je suis assis à la fenêtre et je contemple le ciel
J'aurais voulu être peintre pour rester immortel
Peindre une autre Joconde au sourire doux comme le miel
Ou bien être astronaute pour aller visiter le ciel
Je suis assis à la fenêtre, je suis seul à la maison
L'automne va disparaître, s'en vient la froide saison
Une neige folle tombe pour mourir aussitôt
Le soleil n'est plus qu'une ombre, il se sent un peu de trop
Je suis assis à la fenêtre, je regarde partir les gens
Arrive le temps des fêtes, des cadeaux pour les enfants
Elles sont ornées de lumière, toutes les maisons du canton
Moi, je n'ai rien d'autre à faire que d'écrire cette chanson
Moi, je n'ai rien d'autre à faire que d'écrire cette chanson

Сидя у окна

Я сижу у окна, слушаю, как свистит ветер,
Мне кажется, я узнаю мелодию из прошлого,
Песню, которую мой отец пел мне, укладывая спать,
Долгими зимними вечерами, когда я был маленьким мальчиком.
Я сижу у окна и смотрю на небо,
Мне бы хотелось быть художником, чтобы остаться бессмертным,
Написать другую Джоконду с улыбкой, сладкой, как мёд,
Или стать космонавтом, чтобы отправиться исследовать небо.
Я сижу у окна, я один дома,
Осень скоро исчезнет, приближается холодный сезон,
Безумный снег падает, чтобы тут же растаять,
Солнце теперь лишь тень, оно чувствует себя немного лишним.
Я сижу у окна, смотрю, как уходят люди,
Приближается время праздников, подарков для детей,
Все дома в округе украшены огнями,
А мне больше нечего делать, кроме как писать эту песню.
А мне больше нечего делать, кроме как писать эту песню.