Paroles et traduction Laurie Leblanc - Chère, tu m'coûtes cher

Chère, tu m'coûtes cher

Tu me dis que tu m'aimes, tu m'adores comme le ciel, comme le monde entier
Et jamais que tu penserais, tu ferais de quoi pour me blesser
Pourtant, tous les samedis matins
Tu sors du lit et je vois bien clair
Tu t'en vas une autre fois, chère, tu m'coûtes cher
Tu te promènes, la coiffeuse, le massage pis le tanning
On est toujours en réno, le salon, asteure, c'est la cuisine
C'est rendu tu veux t'en aller au sud l'hiver comme l'été
C'est sûr je t'aime ma belle, chère, tu m'coûtes cher
Je te l'ai pourtant dit, répété pis montré toutes les factures
Je comprends pas, tu get pas, tu gaspilles pis les cartes, ça fait dur
Tu me dis "worry pas, ça va, laisse ça faire pis fais-toi en pas"
Je comprends pas que tu comprends pas, chère, tu m'coûtes cher
Tu te promènes, la coiffeuse, le massage pis le tanning
On est toujours en réno, le salon, asteure, c'est la cuisine
C'est rendu tu veux t'en aller au sud l'hiver comme l'été
C'est sûr je t'aime ma belle, chère, tu m'coûtes cher
Tu te promènes, la coiffeuse, le massage pis le tanning
On est toujours en réno, le salon, asteure, c'est la cuisine
C'est rendu tu veux t'en aller au sud l'hiver comme l'été
C'est sûr je t'aime ma belle, chère, tu m'coûtes cher
C'est sûr je t'aime ma belle, chère, tu m'coûtes cher

My Darling, You Cost Me Dear

You tell me that you love me, you worship me like the sky, like the entire world
And that you would never think of doing anything to hurt me
Yet, every Saturday morning
You get out of bed and I see it clearly
You're off once again, my dear, you cost me dear
You spend on hairdressers, massages and spray tanning
We're always renovating, the living room, now it's the kitchen
Now you want to go away to the south in winter and in summer
It's true I love you darling, but you cost me dear
And I've already told you this, repeated it over and over and shown you all the bills
I don't understand, you don't get it, you spend too much and it's too hard on the credit cards
You tell me, "Don't worry, it's fine, let it be and don't worry"
I don't understand that you don't understand, my dear, you cost me dear
You spend on hairdressers, massages and spray tanning
We're always renovating, the living room, now it's the kitchen
Now you want to go away to the south in winter and in summer
It's true I love you darling, but you cost me dear
You spend on hairdressers, massages and spray tanning
We're always renovating, the living room, now it's the kitchen
Now you want to go away to the south in winter and in summer
It's true I love you darling, but you cost me dear
It's true I love you darling, but you cost me dear