Paroles et traduction Laurie Leblanc - Déconnecter pour connecter

Déconnecter pour connecter

On est connecté online
On se promène avec une souris
Pour aller visiter
Des centaines d′amis
On like et on partage
Un click, des films à volonté
Cent-quarante caractères
Ah, on est trop limité
On est connecté avec notre cellulaire
Caché derrière cet écran populaire
Pour s'envoyer des mots
Pas souvent importants
On écoute sur une librairie
D′la musique à volonté
Même si les droits d'auteurs
Sont un peu négligés
On s'embrasse en X-O-X
On joue avec nos doigts
On s′parle avec des lettres
Même si des fois, on s′comprend pas
Pis quand c'est rendu comique
On rit en L-O-L
Pourtant, si on s′embrassait
Avec un peu d'amour
Si on jouait dehors
Et on riait tout fort
Déconnecter pour connecter
À la réalité
Restons connecté à la vie
Se rapprocher pour s′écouter
On peut se parler
Sans être limité
Allons se promener avec nos amis
Allons partager les beaux moments de la vie
Y a rien comme une live
Pour écouter d'la musique
On s′embrasse en X-O-X
On joue avec nos doigts
On s'parle avec des lettres
Même si des fois, on s'comprend pas
Pis quand c′est rendu comique
On rit en L-O-L
Pourtant si on s′embrassait
Avec un peu d'amour
Si on jouait dehors
Et on riait tout fort
Déconnecter pour connecter
À la réalité
On s′embrasse en X-O-X
On joue avec nos doigts
On s'parle avec des lettres
Même si des fois, on s′comprend pas
Pis quand c'est rendu comique
On rit en L-O-L
Pourtant, si on s′embrassait
Avec un peu d'amour
Si on jouait dehors
Et on riait tout fort
Déconnecter pour connecter
À la réalité
Déconnecter pour connecter
À la réalité (ouh, ou ah)

Disconnect to Connect

I'm connected online
I wander around with a mouse
To go visit
Hundreds of friends
I like and I share
A click, films at will
One hundred and forty characters
Ah, I'm too limited
I'm connected with my cell phone
Hidden behind this popular screen
To send each other words
Not often important
I listen on a bookstore
Of music at will
Even if the copyrights
Are a little neglected
We kiss with X-O-X
We play with our fingers
We talk to each other with letters
Even if sometimes, we don't understand each other
And when it's become funny
We laugh in LOL
Yet if we kissed
With a little love
If we played outside
And we laughed out loud
Disconnect to connect
To reality
Let's stay connected to life
Come closer to listen to each other
We can talk to each other
Without being limited
Let's go for a walk with our friends
Let's share the beautiful moments of life
There's nothing like a live
To listen to music
We kiss with X-O-X
We play with our fingers
We talk to each other with letters
Even if sometimes, we don't understand each other
And when it's become funny
We laugh in LOL
Yet if we kissed
With a little love
If we played outside
And we laughed out loud
Disconnect to connect
To reality
We kiss with X-O-X
We play with our fingers
We talk to each other with letters
Even if sometimes, we don't understand each other
And when it's become funny
We laugh in LOL
Yet if we kissed
With a little love
If we played outside
And we laughed out loud
Disconnect to connect
To reality
Disconnect to connect
To reality (ooh, or ah)