Paroles et traduction Laurie Leblanc - J'ai pas été élevé au five course meals

J'ai pas été élevé au five course meals

J′ai finalement eu le courage de l'inviter
Ce samedi souère pour un souper
J′ai arrivé ben habillé pour l'impressionner
Avec un beau convertible que j'avais loué
En embarquant sur le highway, j′crank ma musique
À m′a regardé de travers, j'aime mieux l′classique
J'y ai demandé "àyoù c′tu veux manger, just take your pick"
J'pouvais pas croire, a l′a choisi le restaurant l'plus chic
J'ai pas été élevé au five course meals
Avec cinq, six fourchettes en stainless steel
J′ai pas honte de dire chu Acadien
Qui aime manger ses fries avec ses mains
Elle commande une bouteille de Dom Pérignon
Du seafood pour une entrée et un filet mignon
Là j′vois ça venir, ça va m'coûter mais j′sorte d'icitte
Faudra j′travaille toute la semaine juste pour payer l'tip
J′ai pas été élevé au five course meals
Avec cinq, six fourchettes en stainless steel
J'ai pas honte de dire chu Acadien
Qui aime manger ses fries avec ses mains
Oui, j'ai pas été élevé au five course meals
Avec cinq, six fourchettes en stainless steel
J′ai pas honte de dire chu Acadien
Qui aime manger ses fries avec ses mains
Oui, j′aime manger mes fries avec mes mains

Я не был воспитан на пяти блюдах

Я наконец-то набрался смелости пригласить её
В эту субботу вечером на ужин
Я пришёл хорошо одетым, чтобы произвести впечатление,
На красивом кабриолете, который я арендовал.
Выезжая на шоссе, я включил свою музыку,
Она посмотрела на меня косо, ей больше нравится классика.
Я спросил её: "Куда ты хочешь пойти поесть, выбирай любое место".
Я не мог поверить, она выбрала самый шикарный ресторан.
Я не был воспитан на пяти блюдах,
С пятью-шестью вилками из нержавеющей стали.
Я не стыжусь сказать, что я акадиец,
Который любит есть картошку фри руками.
Она заказывает бутылку Dom Pérignon,
Морепродукты на закуску и филе миньон.
Я вижу, к чему всё идёт, это мне дорого обойдется, но я выкручусь.
Придётся работать всю неделю, чтобы просто оплатить чаевые.
Я не был воспитан на пяти блюдах,
С пятью-шестью вилками из нержавеющей стали.
Я не стыжусь сказать, что я акадиец,
Который любит есть картошку фри руками.
Да, я не был воспитан на пяти блюдах,
С пятью-шестью вилками из нержавеющей стали.
Я не стыжусь сказать, что я акадиец,
Который любит есть картошку фри руками.
Да, я люблю есть картошку фри руками.