Paroles et traduction Laurie Leblanc - Je pleure si j'bois pas

Je pleure si j'bois pas

Madame a la fenetre, jai mal a la tete,
Donne moi une grosse creme pis une bouteille deau.
Ses pas facile a matin, de se levé et prendre le chemin.
Mais hier soir ou toute etais beau,
Avec des amis sous la lune dans un bateau,
Il voulait se promener sur la baie pour me faire oublier.

Refrain.
Quil a personne a la maison, pour me dire quoi faire.
Personne quand jarrive qui mregarde de travers.
Personne la quand jessaye de dire, que ses pour le mieux.
Mais je conprend pas depuis stemps la jpleurs si jbois pas.

Serveuse de biere, écoute ma priere.
Juste un verre de vin chui casser mais jreviens demain.
Se nest pas facile asoir, demander quelque chose a boire,
Mais demain je vais travailler,
Faire de largent pour vnir vous payer,
Sa fait 60 jours jai jamais manquer, mais jai pas oublier.

Refrain.

Mais amis qui mont encourager sortir sont toute disparue.
Chui seule a demander des sous sur lbord dla rue a motier toute nue.

Refrain.

Я плачу, если не пью

Мадам, у окна, у меня болит голова,
Дайте мне большую порцию сливок и бутылку воды.
Утром нелегко встать и выйти на дорогу.
Но вчера вечером все было прекрасно,
С друзьями под луной в лодке,
Он хотел прокатить меня по заливу, чтобы я забыла обо всем.

Припев.
Что дома никого нет, чтобы указывать мне, что делать.
Никто не смотрит на меня косо, когда я прихожу.
Никого нет рядом, когда я пытаюсь сказать, что это к лучшему.
Но я не понимаю, почему я плачу, если не пью.

Официантка, выслушай мою молитву.
Всего один бокал вина, я разбита, но вернусь завтра.
Сегодня вечером нелегко просить что-то выпить,
Но завтра я пойду работать,
Заработаю денег, чтобы заплатить вам,
Уже 60 дней я ни разу не пропускала, но я не забыла.

Припев.

Но друзья, которые подбадривали меня, чтобы я вышла в свет, все исчезли.
Я одна прошу денег на краю улицы, полуголая.

Припев.