Paroles et traduction Laurie Leblanc - La pitoune

La pitoune

La pitoune a n'avait un
Un ptit bicycle, un ptit bicycle
La pitoune a n'avait y'inque
Un ptit bicycle à trois roues
A s'en venait sus le highway
A soixante miles a l'heure
A s'en venait sus le Highway
Pis alle a... pris l'ditch

La p'tite pitoune c'est elle qui drivait
Penchée s'une roue avec un open switch
D'un bord et l'autre pis la rage dans l'corps
Fesant son chemin comme rien n'était

Sa grande amie qui était assis en arrière
Qui braillait, avec la peur dans l'corps
A dit: "Pitoune tu drive trop vite,
Laisse moi débarquer, laisse moi débarquer"

Solo

Les lèvres serrées pis enragée
Brassée ben dur sus le handle bar
Amie ou pas tu débarque pas
Avant d'me rendre ayoù j'veux aller

Ben tous l'monde sais que tu change pas
Une idée dans tête de la p'tite Pitoune
Alle a la tête dure pareil comme son Père
C'est pas dequoi qui vient de sa mère

The Pooch

The pooch had a
A little bicycle, a little bicycle
The pooch had only
A little three-wheeled bicycle
She came down the highway
At sixty miles an hour
She came down the highway
And she... hit the ditch

The little pooch was the one who was driving
Leaning on one wheel with an open switch
From side to side and rage in her body
Making her way like nothing was wrong

Her best friend who was sitting behind
Who yelled, with fear in her body
Said: "Pooch, you're driving too fast,
Let me off, let me off"

Solo

Her lips pursed and angry
Pulling hard on the handlebars
Friend or not, you're not getting off
Before I get to where I want to go

Well, everyone knows that you can't change
An idea in the head of the little pooch
She's as hard-headed as her father
That's not something that comes from her mother