Paroles et traduction Laurie Leblanc - La pêche est finie

La pêche est finie

La pêche est finie
J'ai hâte au party
Mequ'j'arrive au quai
La gang s'ra réunie
J'suis tout seul ici
Pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici, j'ai hâte au party
Six heures su'l'piton
Toute seul su' mon bateau
Ça fait dix semaines que j'me lève tôt
En plus, j'ai mal au dos
La mer qui brasse des fois
Des trappes perdues à l'eau
Le fuel est trop cher
Pis l'homard, y vaut plus rien
La pêche est finie
J'ai hâte au party
Mequ'j'arrive au quai
La gang sera réunie
J'suis tout seul ici pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici, j'ai hâte au party
Quelle belle journée
C'est déjà quinze degrés
C'est la mi-octobre
Ça r'semble plus à la belle été
En plus, j'sais quosse qui s'en vient
Les boys s'ront toutes au quai
En train d'en boire une frette
Comme qu'on fait toutes les années
La pêche est finie
À yousse qu'est l'party
Quand j'arrivé au quai
La gang était partie
Chu tout seul ici
Pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici
Yousse qu'est l'party
Oui, la pêche est finie
Chu toute seule ici
Yousse qu'est l'party

Fishing is over

The fishing is over
I can't wait for the party
When I get to the dock
The gang will be all there
I'm all alone here
And in a really bad way
The fishing is over
All alone here, I can't wait for the party
Six hours at the capstan
All alone on my boat
I've been getting up early for ten weeks now
And my back hurts besides
The sea's rough sometimes
Traps have gotten lost
Fuel is too expensive
And lobster is no longer worth anything
The fishing is over
I can't wait for the party
When I get to the dock
The gang will be all there
I'm all alone here and in a really bad way
The fishing is over
All alone here, I can't wait for the party
What a beautiful day
It's already fifteen degrees
It's mid-October
It doesn't feel like summer any more
And besides, I know what's coming
The boys will be all at the dock
Drinking a cold one
Like we do every year
The fishing is over
When is the party
When I get to the dock
The gang had left
I'm all alone here
And in a really bad way
The fishing is over
All alone here
When is the party
Yes, the fishing is over
I'm all alone here
When is the party