Paroles et traduction Laurie Leblanc - Ma Gazi

Ma Gazi

Oui aujourd'hui, je suis assis dans ma gazi
Les pieds en l'air, ma bière à terre, le paradis
Pas d'maringouin, de gros june bug qui viendra m'déranger ici
Ma petite retraite de bois, ma gazi

Au mois d'juillet l'année passée, nous avons hérité
Une tent de screen toute déteindue, pis pas mal maganée
Je l'ai piqué juste à côté, on l'a pas mal toute enjoyé
C'étais le p'tit hangout de l'été

Oui aujourd'hui, je suis assis dans ma gazi
Les pieds en l'air, ma bière à terre, le paradis
Pas d'maringouin, de gros june bug qui viendra m'déranger ici
Ma petite retraite de bois, ma gazi

L'année suivante, j'me suis acheté une belle grande onze par onze
Elle coûtait cher mais j'ai pensé que j'allais prendre une chance
De la misère à l'amancher, de la patience j'en ai manqué
Une fois terminé, j'étais brulé

Oui aujourd'hui, je suis assis dans ma gazi
Les pieds en l'air, ma bière à terre, le paradis
Pas d'maringouin, de gros june bug qui viendra m'déranger ici
Ma petite retraite de bois' ma gazi

Le gros vent du lendemain, l'a charié jusqu'au chemin
Ma tent neuve toute déchirée, toute tordue et pliée
Enragé, j'ai décidé d'm'en bâtir une ancrée
Y aura pas d'vent qui dérangera ma gazebo de bois

Oui aujourd'hui, je suis assis dans ma gazi
Les pieds en l'air, ma bière à terre le paradis
Pas d'maringouin, de gros june bug qui viendra m'déranger ici
Ma petite retraite de bois, ma gazi
Oui ma petite retraite de bois, ma gazi

Моя беседка

Да, сегодня я сижу в своей беседке,
Ноги кверху, пиво на земле, вот это рай!
Никаких комаров, никаких больших июньских жуков, чтобы беспокоить меня здесь,
Мой маленький деревянный уголок, моя беседка.

В июле прошлого года нам досталась по наследству
Палатка с москитной сеткой, вся выцветшая и довольно потрепанная.
Я поставил ее рядом, мы неплохо в ней проводили время,
Это было наше маленькое место отдыха летом.

Да, сегодня я сижу в своей беседке,
Ноги кверху, пиво на земле, вот это рай!
Никаких комаров, никаких больших июньских жуков, чтобы беспокоить меня здесь,
Мой маленький деревянный уголок, моя беседка.

На следующий год я купил себе красивую большую одиннадцать на одиннадцать,
Она стоила дорого, но я подумал, что рискну.
Мучился с ее установкой, терпения мне не хватало,
Когда закончил, был вымотан.

Да, сегодня я сижу в своей беседке,
Ноги кверху, пиво на земле, вот это рай!
Никаких комаров, никаких больших июньских жуков, чтобы беспокоить меня здесь,
Мой маленький деревянный уголок, моя беседка.

Сильный ветер на следующий день унес ее до дороги.
Моя новая палатка вся порванная, скрученная и помятая.
В ярости я решил построить себе крепкую,
Никакой ветер не потревожит мою деревянную беседку.

Да, сегодня я сижу в своей беседке,
Ноги кверху, пиво на земле, вот это рай!
Никаких комаров, никаких больших июньских жуков, чтобы беспокоить меня здесь,
Мой маленький деревянный уголок, моя беседка.
Да, мой маленький деревянный уголок, моя беседка.