Paroles et traduction Laurie Leblanc - Malade aux Iles

Malade aux Iles

Well, ca filait pas trop ben
Pis en plus, j'avais pas faim
Pourtant, c'est pas la première fois sur le bateau des Îles
La mer toute déchaînée
Qui semblait m'affecter
Cinq heures et demie sur un bateau, c'est vraiment pas mon style
Arrive à La Questa
La gang était toute là
J'voulais manger une bonne poutine
Mon coeur ne voulait pas
J'trouve pas ça normal
C'est vraiment pas normal
Allons-nous-en au plus sacrant, chu rendu sur l'gravat
Chu malade aux Îles
Chu malade aux Îles
J'pensais pourtant d'm'enjoyer
Mais j'ai dû rester couché
Chu malade aux Îles
Avec pas trop d'énergie
J'm'ai rendu au party
J'avais besoin de d'm'assir
Trop faible pour rester d'boute
Fallait que j'reste tranquille
C'était vraiment pas facile
J'ai toughé jusqu'à fin, j'voulais rien manquer en toute
Finalement, c'était pas l'eau
J'ai attrapé une gastro
J'ai passé quatre jours au lit
En watchant la tivi
Mais l'an prochain, quand j'reviendrai
Ma visite s'ra remarquée
Aux Îles de la Madeleine, ça, c'est sûr, j'vous l'garantis
J'suis malade aux Îles
J'suis malade aux Îles
J'pensais pourtant d'm'enjoyer
Mais j'ai dû rester couché
J'suis malade aux Îles
Oui, J'suis malade aux Îles
J'suis malade aux Îles
J'pensais pourtant d'm'enjoyer
Mais j'ai dû rester couché
J'suis malade aux Îles
Oui, j'suis malade aux Îles

Seasick in the Islands

Well, it wasn't going so well,
And on top of that, I wasn't hungry,
Yet, it's not the first time on the boat to the Islands,
The sea was raging,
Which seemed to affect me,
Five and a half hours on a boat, it's really not my style.
Arriving at La Questa,
The gang was all there,
I wanted to eat a good poutine,
My heart wouldn't let me.
I don't think that's normal,
It's really not normal.
Let's get to the point, I'm on the deck,
I'm seasick in the Islands.
I'm seasick in the Islands.
I thought I'd have fun,
But I had to stay in bed,
I'm seasick in the Islands,
With not much energy,
I made it to the party,
I needed to sit down,
Too weak to stand,
I had to stay calm,
It was really not easy,
I stuck it out till the end, I didn't want to miss anything.
In the end, it wasn't the water,
I caught a stomach bug,
I spent four days in bed,
Watching TV.
But next year, when I come back,
My visit will be noticed,
In the Magdalen Islands, that's for sure, I guarantee it.
I'm seasick in the Islands.
I'm seasick in the Islands.
I thought I'd have fun,
But I had to stay in bed,
I'm seasick in the Islands.
Yes, I'm seasick in the Islands.
I'm seasick in the Islands.
I thought I'd have fun,
But I had to stay in bed,
I'm seasick in the Islands.
Yes, I'm seasick in the Islands.