Paroles et traduction Laurie Leblanc - Mes 2 che-nous

Mes 2 che-nous

Ses la japlait che nou, ses la javais grandit.
Pas loin de capelé, au centre du shimiguit.
Ses la je jouait au bille,
Avec les deux poches pleine,
Oui jaimais pas les fille, i mfaisait inc dla peine.
Pis la une bonne journee,
Ses la sa tout changé, on packtait nos bagage, falait déménagé.
On senallait trop loin, pis jaimais pas lidee,
Setait pas loin dbouctouche, parmis la parenté.

Refrain.
Mes 2 che nous, jen nest vecu beaucoup,
A shimiguit le hockey, a bouctouche les gros party.
Dans la cuisine de mon grand-père, des guitars pis des cuilliere.
Ses sa lhistoire de mes 2 che nous

Ser icite japelle che nous, ses icite jai maturé,
Ou jai virré des brosse, jai vue le soleil,
Slevé jfaisait des up and down, a tout les vendredi,
Avec une gagne de chum, pour chasser les belle fille.

Refrain .

My Two Hometowns

It's the place where I grew up, where I spent my youth.
Not far from Cap-Pelé, in the heart of Shediac.
It's where I played marbles,
With my pockets full,
Yes, I didn't like girls, they always caused me trouble.
And then one fine day,
Everything changed, we packed our bags, we had to move.
We were going too far away, and I didn't like the idea,
It wasn't far from Bouctouche, among the relatives.

Chorus.
My two hometowns, I've lived in many,
In Shediac the hockey, in Bouctouche the big parties.
In my grandfather's kitchen, guitars and spoons.
That's the story of my two hometowns.

Here in Shediac, I call it home, it's where I matured,
Where I saw the stars, I saw the sun,
On Fridays, I would go up and down,
With a bunch of friends, to chase the pretty girls.

Chorus.