Paroles et traduction Laurie Leblanc - Noël de la pitoune

Noël de la pitoune

On l'appelait Pitoune
Pis a braillait souvent
Son p'tit bicycle toute brisé
Depuis sa p'tite accident
C'était le beau mois d'décembre
Tout le monde était content
On s'en allait choisir notre arbre de Noël
La pitoune était buckée
A voulait juste pas débarquer
Ou même nous aider à l'décorer
Sa mère lui dit "tu sais, Pitoune
Santa Claus s'en vient ben vite
Tu pourrais p't-être lui demander un bicycle"
Ça pas pris d'temps à s'ramasser
Un crayon pis un bout d'papIer
Pour faire sa lettre de Noël pis la mailer
Cher père Noël, j'aimerais d'avoir un bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune
Son bas d'Noël est accroché
L'heure est venue d'aller s'coucher
Un peu hyper, a prépare le goûter
Deux poutines pis des carottes
Dans une assiette toute près d'la porte
Avec sa lettre collée juste à côté
Cher père Noël j'aimerais d'avoir un bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune
Cher père Noël, chu fière d'avoir mon bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Merci beaucoup pour mon bicycle à deux roues
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune

Christmas for the Pooch

They used to call her Pooch
And she barked all the time
Her little bike was broken
Since her little accident
It was the beautiful month of December
And everyone was happy
We were going to choose our Christmas tree
Pooch was excited
She didn't want to get out of the car
Or even help us decorate
Her mother said to her, "you know, Pooch
Santa Claus is coming soon
You could maybe ask him for a bicycle"
It didn't take her long to grab
A pencil and a piece of paper
To write her Christmas letter and mail it
Dear Santa, I would like to have a bicycle
A two-wheeled one, now that I'm five
I'll be a good girl and I won't drive wide open
I love you very much, your friend Pooch
Her Christmas stocking is hung up
It's time to go to bed
A little hyper, she prepares a snack
Two poutines and carrots
On a plate near the door
With her letter attached right next to it
Dear Santa, I would like to have a bicycle
A two-wheeled one, now that I'm five
I'll be a good girl and I won't drive wide open
I love you very much, your friend Pooch
Dear Santa, I'm proud to have my bicycle
A two-wheeled one, now that I'm five
I'll be a good girl and I won't drive wide open
Thank you very much for my two-wheeled bicycle
I love you very much, your friend Pooch