Green Fields - Laurie Lewis traduction en allemand

Green Fields

We used to live just on the outskirts of town
When I was a little girl
The bright skies and the forest
And the green fields were my world
Then we moved away into the city
And left the fields of home behind
And now when solitude's so hard to find
My memories take me back in time

Where are my green fileds now
No nowhere around
So I'll steal away with my memories
And in green fields I'll lay me down

Now I've got concrete for my front yard
And it's the same way out in back
But still it fills my heart with happiness
To see green grass push through the cracks

()

Well I guess I share the same timeworn dreams
With folks in cities everywhere
To find a little place on God's green Earth
And live in peace and quiet there

()

Grüne Felder

Wir wohnten früher am Stadtrand,
Als ich noch ein kleines Mädchen war.
Der helle Himmel, der Wald
Und die grünen Felder waren meine Welt.
Dann zogen wir weg in die Stadt
Und ließen die Felder der Heimat zurück.
Und jetzt, wo die Einsamkeit so schwer zu finden ist,
Führen mich meine Erinnerungen in die Vergangenheit zurück.

Wo sind meine grünen Felder jetzt?
Nirgendwo zu sehen.
So stehle ich mich mit meinen Erinnerungen davon,
Und in grünen Feldern lege ich mich nieder.

Jetzt habe ich Beton als Vorgarten,
Und genauso ist es auch hinten raus.
Aber es erfüllt mein Herz immer noch mit Freude,
Wenn grünes Gras durch die Ritzen wächst.

()

Ich schätze, ich teile dieselben abgenutzten Träume
Mit Leuten in Städten überall,
Einen kleinen Platz auf Gottes grüner Erde zu finden
Und dort in Frieden und Ruhe zu leben.

()