Paroles et traduction Laurie Lewis - Texas Bluebonnets

Texas Bluebonnets

Those Texas bluebonnets how sweetly they grow
For all the wide prairies they're scattered like snow
They make all the meadows as blue as the skies
Reminding me of my little darlings blue eyes

Well I wanted to ramble so I started to roam
And I didn't think twice about leaving my home
But when I got to Texas not far from Burnet
Those Texas bluebonnets wouldn't let me forget

I ran out of money went to work on a farm
Picking their melons and hoeing their corn
And all winter long Lord I herded their cows
And I tried to forget my little darling somehow

But then springtime had blossomed
And it just made my head feel bluer than blue
Those Texas bluebonnets they smiled in the sun
But they just made me think of my only one

I'm leaving the southland I'm leaving today
I don't know where I'm going but I know that I can't stay
I guess I'll go north to the ice and the snow
Where those Texas bluebonnets never will grow

In the cold frozen Iceland I'll live 'til I die
Where I'll finally forget my little darlings blue eyes

Техасские лютики

Эти техасские лютики, как мило они растут,
По всем бескрайним прериям разбросаны, словно снег.
Они делают все луга такими же голубыми, как небеса,
Напоминая мне о твоих голубых глазах, милый.

Мне хотелось странствий, и я пустилась в путь,
Не думая дважды о том, чтобы покинуть дом.
Но когда я добралась до Техаса, недалеко от Бёрнета,
Эти техасские лютики не давали мне забыть.

У меня закончились деньги, и я нанялась работать на ферму,
Собирала дыни и полола кукурузу.
Всю зиму, Господи, я пасла их коров,
И пыталась хоть как-то забыть тебя, мой дорогой.

Но вот пришла весна,
И от этого на душе стало ещё тоскливее.
Техасские лютики улыбались солнцу,
Но они лишь заставляли меня думать о тебе, мой единственный.

Я покидаю южные земли, уезжаю сегодня,
Не знаю, куда я еду, но знаю, что не могу оставаться.
Наверное, отправлюсь на север, к льду и снегу,
Туда, где эти техасские лютики никогда не вырастут.

В холодной ледяной Исландии буду жить до самой смерти,
Где я наконец забуду твои голубые глаза, мой милый.