Val's Cabin - Laurie Lewis traduction en allemand

Val's Cabin

When I was a kid and the summers were free????? D
We'd pile in a car with no A.C.
And point it east into the heat
Across the Central Valley????? A
We'd drive our mama near insane????? D
'Til she'd pull off of that big four lane??? A
And we started up the winding road
E??????? A
To Val's cabin

About half-way to the mountain top
We'd pull off the road and come to a stop
By a rustic cabin with the shutters locked
Sure, it was cooler, but still damn hot

But the pine and scotch-broom were in the air
The river was just a few miles from there
Just a ways down the winding road?
Past Val's cabin

??????? D
And the river runs through all my memories
A???????????????????????? F#m
Twisting and plunging be-tween the trees
Sliding past great granite boulders
Smooth and warm as giants' shoulders??????????? D
Now they've chained her and they've changed her?????? A?????????????? F#m
So the fish can't even claim her??? A
And I can't find the winding road?? E???? A
To Val's cabin

On a long and dusty old dirt track
We'd walk to the river and then trudge back
Stopping to talk to every horse,
Every friendly dog, and every cat

In the water ditch along the road
We'd hide from the sun and dangle our toes
Then we'd start up the winding road
To Val's cabin

Now twenty years later I'm climbing that hill
Roaring up the highway past Soulsbyville
It's an oven outside, but it's cool in here
In this air-conditioned automobile

It's four-lane concrete all the way
They've straightened the curves and smoothed the grades
They've covered up the winding road
To Val's cabin

Vals Hütte

Als ich ein Kind war und die Sommer noch frei waren,????? D
Pferchten wir uns in ein Auto ohne Klimaanlage
Und fuhren ostwärts in die Hitze hinein
Quer durch das Central Valley,????? A
Wir trieben unsere Mama fast in den Wahnsinn,????? D
Bis sie von dieser großen vierspurigen Straße abbog,??? A
Und wir die kurvenreiche Straße hinauffuhren
E??????? A
Zu Vals Hütte

Ungefähr auf halbem Weg zum Berggipfel
Fuhren wir von der Straße ab und hielten an
Bei einer rustikalen Hütte mit verschlossenen Fensterläden
Sicher, es war kühler, aber immer noch verdammt heiß

Aber der Duft von Kiefern und Ginster lag in der Luft
Der Fluss war nur ein paar Meilen entfernt
Ein Stück weiter die kurvenreiche Straße hinunter?
Vorbei an Vals Hütte

??????? D
Und der Fluss fließt durch all meine Erinnerungen
A???????????????????????? F#m
Sich schlängelnd und stürzend zwischen den Bäumen
Gleitend an großen Granitfelsen vorbei
Glatt und warm wie die Schultern von Riesen,??????????? D
Jetzt haben sie sie angekettet und verändert,?????? A?????????????? F#m
So dass nicht einmal die Fische sie ihr Eigen nennen können,??? A
Und ich kann die kurvenreiche Straße nicht mehr finden,?? E???? A
Zu Vals Hütte

Auf einem langen und staubigen alten Feldweg
Liefen wir zum Fluss und stapften dann zurück
Hielten an, um mit jedem Pferd zu sprechen,
Mit jedem freundlichen Hund und jeder Katze

Im Wassergraben entlang der Straße
Versteckten wir uns vor der Sonne und ließen unsere Zehen baumeln
Dann machten wir uns auf den Weg die kurvenreiche Straße hinauf
Zu Vals Hütte

Jetzt, zwanzig Jahre später, erklimme ich diesen Hügel
Rase den Highway entlang, vorbei an Soulsbyville
Draußen ist es ein Backofen, aber hier drinnen ist es kühl
In diesem klimatisierten Automobil

Es ist vierspuriger Beton, den ganzen Weg
Sie haben die Kurven begradigt und die Steigungen abgeflacht
Sie haben die kurvenreiche Straße zugeschüttet
Zu Vals Hütte