Paroles et traduction Laurie Lewis - Val's Cabin

Val's Cabin

When I was a kid and the summers were free????? D
We'd pile in a car with no A.C.
And point it east into the heat
Across the Central Valley????? A
We'd drive our mama near insane????? D
'Til she'd pull off of that big four lane??? A
And we started up the winding road
E??????? A
To Val's cabin

About half-way to the mountain top
We'd pull off the road and come to a stop
By a rustic cabin with the shutters locked
Sure, it was cooler, but still damn hot

But the pine and scotch-broom were in the air
The river was just a few miles from there
Just a ways down the winding road?
Past Val's cabin

??????? D
And the river runs through all my memories
A???????????????????????? F#m
Twisting and plunging be-tween the trees
Sliding past great granite boulders
Smooth and warm as giants' shoulders??????????? D
Now they've chained her and they've changed her?????? A?????????????? F#m
So the fish can't even claim her??? A
And I can't find the winding road?? E???? A
To Val's cabin

On a long and dusty old dirt track
We'd walk to the river and then trudge back
Stopping to talk to every horse,
Every friendly dog, and every cat

In the water ditch along the road
We'd hide from the sun and dangle our toes
Then we'd start up the winding road
To Val's cabin

Now twenty years later I'm climbing that hill
Roaring up the highway past Soulsbyville
It's an oven outside, but it's cool in here
In this air-conditioned automobile

It's four-lane concrete all the way
They've straightened the curves and smoothed the grades
They've covered up the winding road
To Val's cabin

Хижина Вэла

Когда я была ребенком, и лето было свободным, милый????? D
Мы набивались в машину без кондиционера,
И направляли ее на восток, в самую жару,
Через всю долину Сан-Хоакин.????? A
Мы доводили маму почти до сумасшествия,????? D
Пока она не съезжала с этой большой четырехполосной трассы??? A
И мы сворачивали на извилистую дорогу
E??????? A
К хижине Вэла.

Примерно на полпути к вершине горы
Мы съезжали с дороги и останавливались
У старой хижины с закрытыми ставнями.
Конечно, там было прохладнее, но все равно чертовски жарко.

Но в воздухе витали ароматы сосны и ракитника,
Река была всего в нескольких милях отсюда,
Всего лишь немного вниз по извилистой дороге...
Мимо хижины Вэла.

??????? D
И река протекает через все мои воспоминания,
A???????????????????????? F#m
Извиваясь и петляя между деревьями,
Скользя мимо огромных гранитных валунов,
Гладких и теплых, как плечи великанов.??????????? D
Теперь ее сковали цепями и изменили,?????? A?????????????? F#m
Так что даже рыба не может назвать ее своей??? A
И я не могу найти ту извилистую дорогу?? E???? A
К хижине Вэла.

По длинной и пыльной старой грунтовке
Мы шли к реке, а потом тащились обратно,
Останавливаясь, чтобы поговорить с каждой лошадью,
С каждой дружелюбной собакой и каждой кошкой.

В канаве у дороги
Мы прятались от солнца и болтая ногами,
А потом мы снова отправлялись в путь по извилистой дороге
К хижине Вэла.

И вот, двадцать лет спустя, я снова поднимаюсь на этот холм,
Мчусь по шоссе мимо Соусбивилля.
На улице настоящий ад, но здесь прохладно,
В этом автомобиле с кондиционером.

Четырехполосный бетон до самого конца,
Они выпрямили повороты и сгладили спуски,
Они скрыли извилистую дорогу
К хижине Вэла.