As Ek Eendag Oud Is - Laurika Rauch traduction en allemand

As Ek Eendag Oud Is

As ek eendag oud is en my lewe herleef
Sou ek terugdink aan tye wat aan môre vaskleef?
Die minute en ure′s in 'n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my

En as ek sou kon teruggaan wat sou ek wou hê?
Wat sou ek verander wat sou ek wou sê?
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry - op die vrae wat ek vra

Want vandag is die môre waaroor gister bekommer
Elke uur word die dromers al stommer en stommer
Die minute en ure′s in 'n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my

En as ek eendag oud is wil ek kan onthou
Die pyn en die lyding, die liefde die nou
Die lewe se paadjies, waar hul ook mag draai
By kleuterskool maatjies, wie sou kon raai

En as dit dan ook tyd word om my kop neer te lê
Sou ek graag wou weet daar's niks meer te sê
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry – op die vrae wat ek vra

Want vandag is die môre waaroor gister bekommer
Elke uur word die dromers al stommer en stommer
Die minute en ure′s in ′n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry op die vrae wat ek vra

As ek eendag oud is
As ek eendag oud is
As ek eendag oud is
As ek regtig oud is!

Wenn ich eines Tages alt bin

Wenn ich eines Tages alt bin und mein Leben Revue passieren lasse
Würde ich an Zeiten zurückdenken, die am Morgen festhalten?
Die Minuten und Stunden – wie ein Wimpernschlag vorbei
Jedes Lächeln und jede Träne ist kostbar für mich

Und wenn ich zurückgehen könnte, was würde ich wollen?
Was würde ich ändern, was würde ich sagen wollen?
Würde die Weisheit mich erschöpfen oder auf Händen tragen?
Würde ich Antworten finden – auf die Fragen, die ich stelle

Denn heute ist das Morgen, um das sich gestern sorgte
Jede Stunde werden die Träumer immer stummer und stummer
Die Minuten und Stunden – wie ein Wimpernschlag vorbei
Jedes Lächeln und jede Träne ist kostbar für mich

Und wenn ich eines Tages alt bin, möchte ich mich erinnern können
An den Schmerz und das Leiden, die Liebe, das Jetzt
Die Pfade des Lebens, wohin sie auch führen mögen
Bei Kindergartenfreunden, wer hätte das ahnen können

Und wenn es dann auch Zeit wird, meinen Kopf niederzulegen
Möchte ich gerne wissen, dass es nichts mehr zu sagen gibt
Würde die Weisheit mich erschöpfen oder auf Händen tragen?
Würde ich Antworten finden – auf die Fragen, die ich stelle

Denn heute ist das Morgen, um das sich gestern sorgte
Jede Stunde werden die Träumer immer stummer und stummer
Die Minuten und Stunden – wie ein Wimpernschlag vorbei
Jedes Lächeln und jede Träne ist kostbar für mich
Würde die Weisheit mich erschöpfen oder auf Händen tragen?
Würde ich Antworten finden auf die Fragen, die ich stelle

Wenn ich eines Tages alt bin
Wenn ich eines Tages alt bin
Wenn ich eines Tages alt bin
Wenn ich wirklich alt bin!