Deur Die Oë Van ‘N Kind - Laurika Rauch traduction en allemand

Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur die oë van ′n kind is die wêreld geel
'N Strand waarop ons uitgelate speel
Ek duik jou, jy val,
Ons slaan vuis oor ′n bal
Ek huil nie te veel nie:
Die wêreld is heel

Deur die oë van 'n kind is die wêreld groen
Want pappa is hier, hy kan alles doen
Jy glo wat hy sê
Jy kan kry wat jy wil hê
In ruil vir 'n taai klapsoen

Sien ′n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Deur die oë van 'n kind is die wêreld rooi
En gister se einas ver weggegooi
As kersvader klim
By die skoorsteen in
Dan toor hy die lewe mooi

Selfs die donkerste nag sien ′n kind as blou
En swartsteenkoolgrys sien hy effens grou
Want wie's dan nou bang
Vir goed wat jou kan vang
As pappa jou styf vashou!

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Ek′s bang vir die kraai wat die tyding bring
Maar kinders kyk oor hom, hoor engele sing
Ek wens ek kan reis op die gisterwind
Om weer te kan sien soos 'n kind
Om weer te kan sien soos ′n kind
Om weer te kan sien soos 'n kind

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Sien 'n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn
Wat die oë van ′n kind sien skyn
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Durch Die Augen Eines Kindes

Durch die Augen eines Kindes ist die Welt gelb,
ein Strand, an dem wir ausgelassen spielen.
Ich schubse dich, du fällst,
wir raufen uns um einen Ball.
Ich weine nicht zu viel:
Die Welt ist heil.

Durch die Augen eines Kindes ist die Welt grün,
denn Papa ist hier, er kann alles tun.
Du glaubst, was er sagt,
du kannst bekommen, was du haben willst,
im Tausch für einen dicken Schmatzer.

Sieh einen Regenbogen in trockener Wüste,
ein Lächeln, das durch den Schmerz bricht.
Du fragst, wo die Hoffnung ist,
und ich zeige dir die Sonne,
die ein Kind leuchten sieht.

Durch die Augen eines Kindes ist die Welt rot,
und die kleinen Sorgen von gestern sind weit weggeworfen.
Wenn der Weihnachtsmann klettert,
in den Schornstein hinein,
dann zaubert er das Leben schön.

Selbst die dunkelste Nacht sieht ein Kind als blau,
und Steinkohlenschwarz sieht es leicht gräulich.
Denn wer hat denn jetzt Angst
vor Dingen, die dich fangen können,
wenn Papa dich fest hält!

Sieh einen Regenbogen in trockener Wüste,
ein Lächeln, das durch den Schmerz bricht.
Du fragst, wo die Hoffnung ist,
und ich zeige dir die Sonne,
die ein Kind leuchten sieht.

Ich fürchte die Krähe, die die Kunde bringt,
aber Kinder schauen über sie hinweg, hören Engel singen.
Ich wünschte, ich könnte auf dem Gesternwind reisen,
um wieder sehen zu können wie ein Kind,
um wieder sehen zu können wie ein Kind,
um wieder sehen zu können wie ein Kind.

Sieh einen Regenbogen in trockener Wüste,
ein Lächeln, das durch den Schmerz bricht.
Du fragst, wo die Hoffnung ist,
und ich zeige dir die Sonne,
die ein Kind leuchten sieht.

Sieh einen Regenbogen in trockener Wüste,
ein Lächeln, das durch den Schmerz bricht.
Du fragst, wo die Hoffnung ist,
und ich zeige dir die Sonne,
die ein Kind leuchten sieht,
die ein Kind leuchten sieht,
die ein Kind leuchten sieht.