Paroles et traduction Laurika Rauch - Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur die oë van ′n kind is die wêreld geel
'N Strand waarop ons uitgelate speel
Ek duik jou, jy val,
Ons slaan vuis oor ′n bal
Ek huil nie te veel nie:
Die wêreld is heel

Deur die oë van 'n kind is die wêreld groen
Want pappa is hier, hy kan alles doen
Jy glo wat hy sê
Jy kan kry wat jy wil hê
In ruil vir 'n taai klapsoen

Sien ′n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Deur die oë van 'n kind is die wêreld rooi
En gister se einas ver weggegooi
As kersvader klim
By die skoorsteen in
Dan toor hy die lewe mooi

Selfs die donkerste nag sien ′n kind as blou
En swartsteenkoolgrys sien hy effens grou
Want wie's dan nou bang
Vir goed wat jou kan vang
As pappa jou styf vashou!

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Ek′s bang vir die kraai wat die tyding bring
Maar kinders kyk oor hom, hoor engele sing
Ek wens ek kan reis op die gisterwind
Om weer te kan sien soos 'n kind
Om weer te kan sien soos ′n kind
Om weer te kan sien soos 'n kind

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Sien 'n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn
Wat die oë van ′n kind sien skyn
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Through the Eyes of a Child

Through the eyes of a child, the world is yellow
A beach where we play exhilarated
I dive, you fall,
We give each other a high five over a ball
I don't cry too much:
The world is whole

Through the eyes of a child, the world is green
Because Daddy is here, he can do everything
You believe what he says
You can get what you want
In exchange for a sticky handshake

See a rainbow in a dry desert
A smile that breaks through the pain
You ask where the hope is
And I show you the sun
What the eyes of a child see shine

Through the eyes of a child, the world is red
And yesterday's ashes are thrown away
As Santa Claus climbs
Down the chimney
Then he magically makes life beautiful

Even the darkest night, a child sees as blue
And charcoal gray, he sees somewhat gray
Because who is afraid
Of anything that can catch you
If Daddy holds you tightly!

See a rainbow in a dry desert
A smile that breaks through the pain
You ask where the hope is
And I show you the sun
What the eyes of a child see shine

I'm afraid of the crow that brings the news
But children look past him, hear angels sing
I wish I could travel on the wind of yesterday
To see again like a child
To see again like a child
To see again like a child

See a rainbow in a dry desert
A smile that breaks through the pain
You ask where the hope is
And I show you the sun
What the eyes of a child see shine

See a rainbow in a dry desert
A smile that breaks through the pain
You ask where the hope is
And I show you the sun
What the eyes of a child see shine
What the eyes of a child see shine
What the eyes of a child see shine