Paroles et traduction Laurika Rauch - Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur die oë van ′n kind is die wêreld geel
'N Strand waarop ons uitgelate speel
Ek duik jou, jy val,
Ons slaan vuis oor ′n bal
Ek huil nie te veel nie:
Die wêreld is heel

Deur die oë van 'n kind is die wêreld groen
Want pappa is hier, hy kan alles doen
Jy glo wat hy sê
Jy kan kry wat jy wil hê
In ruil vir 'n taai klapsoen

Sien ′n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Deur die oë van 'n kind is die wêreld rooi
En gister se einas ver weggegooi
As kersvader klim
By die skoorsteen in
Dan toor hy die lewe mooi

Selfs die donkerste nag sien ′n kind as blou
En swartsteenkoolgrys sien hy effens grou
Want wie's dan nou bang
Vir goed wat jou kan vang
As pappa jou styf vashou!

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Ek′s bang vir die kraai wat die tyding bring
Maar kinders kyk oor hom, hoor engele sing
Ek wens ek kan reis op die gisterwind
Om weer te kan sien soos 'n kind
Om weer te kan sien soos ′n kind
Om weer te kan sien soos 'n kind

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Sien 'n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn
Wat die oë van ′n kind sien skyn
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Глазами ребенка

Глазами ребенка мир желтый,
Пляж, где мы беззаботно играем.
Я тебя толкаю, ты падаешь,
Мы спорим из-за мяча,
Я не плачу слишком много:
Мир цел.

Глазами ребенка мир зеленый,
Потому что папа здесь, он может все.
Ты веришь тому, что он говорит,
Ты можешь получить все, что хочешь,
В обмен на липкий поцелуй.

Вижу радугу в сухой пустыне,
Улыбку, пробивающуюся сквозь боль.
Ты спрашиваешь, где надежда,
А я показываю тебе солнце,
Которое видят детские глаза.

Глазами ребенка мир красный,
И вчерашние обиды далеко отброшены.
Когда Дед Мороз забирается
В дымоход,
Он делает жизнь прекрасной.

Даже самую темную ночь ребенок видит синей,
А угольно-черный он видит немного серым,
Потому что кто же боится
Того, что может тебя поймать,
Когда папа крепко тебя держит!

Вижу радугу в сухой пустыне,
Улыбку, пробивающуюся сквозь боль.
Ты спрашиваешь, где надежда,
А я показываю тебе солнце,
Которое видят детские глаза.

Я боюсь ворона, несущего вести,
Но дети смотрят на него и слышат пение ангелов.
Я хотела бы путешествовать на ветре прошлого,
Чтобы снова видеть, как ребенок,
Чтобы снова видеть, как ребенок,
Чтобы снова видеть, как ребенок.

Вижу радугу в сухой пустыне,
Улыбку, пробивающуюся сквозь боль.
Ты спрашиваешь, где надежда,
А я показываю тебе солнце,
Которое видят детские глаза.

Вижу радугу в сухой пустыне,
Улыбку, пробивающуюся сквозь боль.
Ты спрашиваешь, где надежда,
А я показываю тебе солнце,
Которое видят детские глаза.
Которое видят детские глаза.
Которое видят детские глаза.