Die Rolprent - Laurika Rauch traduction en allemand

Die Rolprent

Gee my 'n plek in ry "H"
Net een dankie – gaaf dat jy vra
Die voorprent het nou net begin

As die Saterdag matineé draai
Gaan wie nou vir wie eers verraai?
Maar ek het die boek al gelees

Hier kom die held en heldin
Want die hoofprent - het nou begin
Voorheen was jy vir my lief gewees
Maar dit was 'n heel ander fliek

Waar kom die lied, die liedjie vandaan?
Dit kom met die son en verdwyn met die maan
Die woorde is sterk, die deuntjie so skaam
En vroeg in die rolprent sing ons nog saam

Dalk is ons liefde 'n fliek
Wat ook soms hartseer kan bied
Ons liefde was mooi vir 'n bietjie

Drome kom andersom uit
Dis net 'n kwessie van tyd
Nie als in die storie maak sin nie

Deesdae leer jy jou les
Met behulp van 'n kort sms
Voorheen was jy vir my lief gewees
Maar dit was 'n heel ander fliek

Waar kom die lied, die liedjie vandaan?
Dit kom met die son en verdwyn met die maan
Die woorde is sterk, die deuntjie so skaam
En soms in my drome sing ons nog saam

Lai dai de dai dai de dai
Lai dai de dai dai de dai

Lai dai de dai dai de dai

Drome kom andersom uit
Dis net 'n kwessie van tyd
Voorheen was jy vir my lief gewees
Maar dit was 'n heel ander fliek

Dit was 'n heel ander lied
Maar dit was 'n heel ander lied

Der Film

Gib mir einen Platz in Reihe "H"
Nur einen, danke – nett, dass du fragst
Die Vorschau hat gerade erst begonnen

Wenn die Samstag-Matinee läuft
Wer wird nun wen zuerst verraten?
Aber ich habe das Buch schon gelesen

Hier kommen der Held und die Heldin
Denn der Hauptfilm – hat jetzt begonnen
Früher hast du mich geliebt
Aber das war ein ganz anderer Film

Woher kommt das Lied, das Liedchen?
Es kommt mit der Sonne und verschwindet mit dem Mond
Die Worte sind stark, die Melodie so scheu
Und früh im Film singen wir noch zusammen

Vielleicht ist unsere Liebe ein Film
Der auch manchmal traurig sein kann
Unsere Liebe war schön für eine Weile

Träume verkehren sich ins Gegenteil
Es ist nur eine Frage der Zeit
Nicht alles in der Geschichte ergibt Sinn

Heutzutage lernst du deine Lektion
Mit Hilfe einer kurzen SMS
Früher hast du mich geliebt
Aber das war ein ganz anderer Film

Woher kommt das Lied, das Liedchen?
Es kommt mit der Sonne und verschwindet mit dem Mond
Die Worte sind stark, die Melodie so scheu
Und manchmal in meinen Träumen singen wir noch zusammen

Lai dai de dai dai de dai
Lai dai de dai dai de dai

Lai dai de dai dai de dai

Träume verkehren sich ins Gegenteil
Es ist nur eine Frage der Zeit
Früher hast du mich geliebt
Aber das war ein ganz anderer Film

Das war ein ganz anderes Lied
Aber das war ein ganz anderes Lied