Jy Is Hier Geliefde My - Laurika Rauch traduction en allemand

Jy Is Hier Geliefde My

Dis onwaarskynlik dat ek eendag
Hierdie oomblik sal vergeet
Tussen al die ander wat ′n leeftyd genereer
Hierdie een op 'n Vrydag – kwart oor twee
Hierdie een skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Dis onwaarskynlik dat ek ooit sou raai
Dat jy hier gaan kom draai
Wat nog te sê van stil kom staan
Sonder om weer te gaan
Ek het gewonder, maar kon nie weet nie
Ek moes dit los, maar kon nie vergeet nie
So, hierdie dag skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met 'n hoed en ′n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan 'n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Du bist hier, mein Geliebter

Es ist unwahrscheinlich, dass ich eines Tages
Diesen Augenblick vergessen werde
Zwischen all den anderen, die ein Leben lang entstehen
Dieser eine an einem Freitag – Viertel nach zwei
Diesen einen schreibe ich nieder

Denn du stehst vor meiner Tür
Mit Hut und Mantel
Und du sagst, durch Wind und Wetter bis hierher
War es ein sehr langer Weg
Und hinter dir liegt ein müdes Fahrrad
Und neben dir steht eine Tasche
Und den Rest habe ich in deinen Augen gelesen:
Du bist hier, mein Geliebter, du bist hier, um zu bleiben

Es ist unwahrscheinlich, dass ich je erraten hätte
Dass du hier vorbeikommen würdest
Geschweige denn, stehen zu bleiben
Ohne wieder zu gehen
Ich habe mich gefragt, aber konnte es nicht wissen
Ich musste es loslassen, aber konnte es nicht vergessen
Also, diesen Tag schreibe ich nieder

Denn du stehst vor meiner Tür
Mit Hut und Mantel
Und du sagst, durch Wind und Wetter bis hierher
War es ein sehr langer Weg
Und hinter dir liegt ein müdes Fahrrad
Und neben dir steht eine Tasche
Und den Rest habe ich in deinen Augen gelesen:
Du bist hier, mein Geliebter, du bist hier, um zu bleiben

Denn du stehst vor meiner Tür
Mit Hut und Mantel
Und du sagst, durch Wind und Wetter bis hierher
War es ein sehr langer Weg
Und hinter dir liegt ein müdes Fahrrad
Und neben dir steht eine Tasche
Und den Rest habe ich in deinen Augen gelesen:
Du bist hier, mein Geliebter, du bist hier, um zu bleiben
Du bist hier, mein Geliebter, du bist hier, um zu bleiben