Jy Is Hier Geliefde My - Laurika Rauch traduction en anglais

Jy Is Hier Geliefde My

Dis onwaarskynlik dat ek eendag
Hierdie oomblik sal vergeet
Tussen al die ander wat ′n leeftyd genereer
Hierdie een op 'n Vrydag – kwart oor twee
Hierdie een skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Dis onwaarskynlik dat ek ooit sou raai
Dat jy hier gaan kom draai
Wat nog te sê van stil kom staan
Sonder om weer te gaan
Ek het gewonder, maar kon nie weet nie
Ek moes dit los, maar kon nie vergeet nie
So, hierdie dag skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met 'n hoed en ′n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan 'n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

You Are Here, My Beloved

It is unlikely that someday
I will forget this moment
Among all the others that generate a lifetime
This one on a Friday – a quarter past two
This one I will write down

For you are standing before my door
With a hat and a coat
And you say through wind and weather here
It was a very long way
And behind you lies a tired bicycle
And next to you stands a bag
And the rest I found in your eyes:
You are here, my Beloved, you are here to stay

It is unlikely that I would ever guess
That you would come here
Let alone come to a standstill
Without going away again
I wondered, but could not know
I had to let it go, but could not forget
So, I will write down this day

For you are standing before my door
With a hat and a coat
And you say through wind and weather here
It was a very long way
And behind you lies a tired bicycle
And next to you stands a bag
And the rest I found in your eyes:
You are here, my Beloved, you are here to stay

For you are standing before my door
With a hat and a coat
And you say through wind and weather here
It was a very long way
And behind you lies a tired bicycle
And next to you stands a bag
And the rest I found in your eyes:
You are here, my Beloved, you are here to stay
You are here, my Beloved, you are here to stay