Paroles et traduction Laurika Rauch - Krisjan Swart

Krisjan Swart

Bokant die stasie
Daar woon Krisjan Swart
Tussen die spoorweg
Ennie nasionale pad
Op die muur van sy stoep
Hang die horings van ′n bok
In sy agterplaas groei 'n perskeboom
Langs ′n groot ou duiwehok
Op daai duiwe is hy trots
Hulle maak sy hart so bly
Want die silwer bekers op sy pelmet
Staan so in 'n ry
Ja hy is Krisjan Swart
Hy's wyd en syd geken
Vir sy duiwe wat so vinnig vlieg
En pryse vir hom wen

Nou Krisjan se vrou
Is lekker rond en vet
In haar hare dra sy curlers
In haar mond ′n sigaret
Pantoffels aan haar voete
Kook sy moskonfyt
Met haar een oog op die tuinjong
Wat die agterplaas natspuit
Op daai vrou is hy so trots
Sy maak sy hart so bly
Al is sy nie jonk nie
Kan sy nog lekker vry
Ja sy is Wilmina Swart
Hulle ken haar wyd en syd
Vir haar melktert en mosbolletjies
Haar beroemde boerbeskuit

Nou Krisjan se dogter
Is met ′n prokureur getrou
Hy't vir haar ′n groot wit huis
In Riebeeckpark gebou
Die kaggel in die sitkamer
Is mooi met klip versier
En 'n skildery van die Tafelberg
Hang ook daar teen die muur
Op daai dogter is hy trots
Sy maak sy hart so bly
Al is sy nie mooi nie
Het sy haar man gekry
Ja, sy is Johanna Swart
Vrou van die prokureur
Haar lippies en haar vingernaels
Is dieselfde bloedrooi kleur

Nou Krisjan se seun
Is lekker fris gebou
Maar sy stem is ′n bietjie hoog
En sy broek is 'n bietjie nou
Sy hare dra hy lank
En hy speel ook die kitaar
Krisjan vra sy vrou:
Waar kom die seun vandaan?
Op daai seun is hy nie trots nie
Hy maak sy hart so seer
Kan ek tog sy pa wees
Wil Krisjan redeneer
Ja hy is Krisjan Swart
Hy′t ook sy pa se naam
Maar sy hare en sy kitaar speel
Die maak sy pa so skaam

O, bokant die stasie
Daar woon die Swart gesin
Krisjan drink net brannewyn
Wilmina drink net gin
En hulle sit daar op die stoep
In die skemerlig so flou
Hulle kyk hoe vlieg die duiwe
Sirkels teen die blou...
Hulle sit daar op die stoep
In die skemerlig so flou
Hulle kyk hoe vlieg die duiwe
Sirkels teen die blou...
Sirkels teen die blou...

Крисджан Сварт

Над станцией,
Живет Крисджан Сварт.
Между железной дорогой
И национальным шоссе.
На стене его крыльца
Висят рога козла.
В его саду растет персиковое дерево
Рядом с большим старым голубятником.
Этими голубями он гордится,
Они радуют его сердце,
Ведь серебряные кубки на его полке
Стоят ровным рядом.
Да, это Крисджан Сварт,
Его знают повсюду
За его голубей, что так быстро летают
И приносят ему призы.

А жена Крисджана
Приятно кругла и полна.
В волосах у нее бигуди,
Во рту — сигарета.
В тапочках на ногах
Варит она москонфитюр,
Одним глазом поглядывая на садовника,
Который поливает задний двор.
Этой женщиной он так гордится,
Она радует его сердце,
Пусть она и не молода,
Но все еще хороша собой.
Да, это Вильмина Сварт,
Ее знают повсюду
За ее молочный пирог и мосболлетьес,
Ее знаменитое бурское печенье.

А дочь Крисджана
Вышла замуж за адвоката.
Он построил для нее большой белый дом
В Рибек-парке.
Камин в гостиной
Красиво отделан камнем,
А картина со Столовой горой
Висит на стене.
Этой дочерью он гордится,
Она радует его сердце,
Пусть она и не красавица,
Но нашла себе мужа.
Да, это Йоханна Сварт,
Жена адвоката.
Ее губы и ногти
Одинакового кроваво-красного цвета.

А сын Крисджана
Крепкого телосложения,
Но голос у него немного высоковат,
А брюки немного узковаты.
Носит длинные волосы
И играет на гитаре.
Крисджан спрашивает жену:
«Откуда взялся этот парень?»
Этим сыном он не гордится,
Он причиняет боль его сердцу.
«Могу ли я быть его отцом?» —
Размышляет Крисджан.
Да, это Крисджан Сварт,
Он тоже носит имя своего отца,
Но его волосы и игра на гитаре
Так стыдят его отца.

О, над станцией
Живет семья Сварт.
Крисджан пьет только бренди,
Вильмина пьет только джин.
И сидят они на крыльце
В тусклом свете сумерек,
Смотрят, как летают голуби,
Кружась на фоне синевы...
Сидят они на крыльце
В тусклом свете сумерек,
Смотрят, как летают голуби,
Кружась на фоне синевы...
Кружась на фоне синевы...