Paroles et traduction Laurika Rauch - Lisa Se Klavier

Lisa Se Klavier

Ek het 'n vriendin
Ver by die blou see
Teen die hang van Tafelberg
As die son sak
Speel sy die mooiste melodieë

Haar vingers ken die pad
Opgesluit in wit en swart Die klavier se grootste vreugde
Hartseer en verlange
Verstaan die hart se diepste smart

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Liza kan nie ophou as sy eers begin het nie
Sy laat my nooit huis toe loop
Of afskeid neem
Voor my laaste sigaret nie

Ek staan op haar balkon
En drink haar appelkoostee
En kyk na Kaapstad in die nag
Die liggies en die swart, swart see

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier
En onder op die sypaadjie
Sien ek die bergie en sy maat
Gaan staan en opkyk
Ver na bo
Vanuit die vullis van Oranjestraat

Hulle ken al lank die klanke
Wat uit haar woonstel stroom
Lank na twaalf, met die deure oop
Al moan die bure ook al hoe
Word Liza elke boemelaar se droom

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Лизино пианино

У меня есть подруга,
Далеко у синего моря,
У подножия Столовой горы.
Когда солнце садится,
Она играет красивейшие мелодии.

Ее пальцы знают путь,
Запертые в белом и черном. Величайшая радость пианино,
Сердечная боль и тоска,
Понимает сердце, глубочайшую боль.

Да, весь мир затихает
И слушает в темный час
Ночные отголоски
Лизиного пианино.

Да, весь мир затихает
И слушает в темный час
Ночные отголоски
Лизиного пианино.

Лиза не может остановиться, если уж начала.
Она никогда не отпустит меня домой
Или попрощаться
До моей последней сигареты.

Я стою на ее балконе
И пью ее абрикосовый чай,
И смотрю на Кейптаун в ночи,
На огоньки и черное-черное море.

Да, весь мир затихает
И слушает в темный час
Ночные отголоски
Лизиного пианино.

Да, весь мир затихает
И слушает в темный час
Ночные отголоски
Лизиного пианино.
И внизу, на тротуаре,
Я вижу, как бродяга и его подруга
Встают и смотрят вверх,
Далеко вверх,
Из грязи Оранж-стрит.

Они уже давно знают звуки,
Что льются из ее квартиры.
Долго после полуночи, с открытыми дверями,
И хотя соседи все время жалуются,
Лиза становится мечтой каждого бродяги.

Да, весь мир затихает
И слушает в темный час
Ночные отголоски
Лизиного пианино.

Да, весь мир затихает
И слушает в темный час
Ночные отголоски
Лизиного пианино.