Paroles et traduction Laurika Rauch - Nothing’s Coming Out

Nothing’s Coming Out

When the voice of reason becomes an act of treason
Against who you are and what your word demands
When my mouth is quiet in the face of public riot
Against what your voice so lovingly commands

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

When my eyes are blinded by culture and the diet
Of whatever junk the world would feed my mind
When my heart is neutered my spirit is polluted
With "noble" things that I won't leave behind

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

I hear your voice, I close my eyes
I give myself to easy lies
I tell myself that silence isn't cruel
You had my heart you had my ear
Your word was once so very dear
So how did I become this silent fool?

I hear your voice, I close my eyes
I give myself to easy lies
I tell myself that silence isn't cruel
You had my heart you had my ear
Your word was once so very dear
So how did I become this silent fool?

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

Ничего не выходит

Когда голос разума становится предательством,
Предательством того, кто я есть, и того, что требует мое слово,
Когда мои уста молчат перед лицом общественного бунта,
Вопреки тому, что твой голос так нежно велит,

Прости меня за мою слабость,
Я хотела бы назвать это кротостью,
Но я содрогаюсь от гнева толпы.
Мои тихие губы надуты,
Хотя я знаю, что должна кричать.
Рим горит, я должна сказать это громко.
Пожалуйста, прости меня – ничего не выходит.

Когда мои глаза ослеплены культурой и диетой
Из всякой ерунды, которой мир кормит мой разум,
Когда мое сердце кастрировано, мой дух загрязнен
"Благородными" вещами, от которых я не откажусь.

Прости меня за мою слабость,
Я хотела бы назвать это кротостью,
Но я содрогаюсь от гнева толпы.
Мои тихие губы надуты,
Хотя я знаю, что должна кричать.
Рим горит, я должна сказать это громко.
Пожалуйста, прости меня – ничего не выходит.

Я слышу твой голос, я закрываю глаза,
Я предаюсь легкой лжи.
Я говорю себе, что молчание не жестоко.
У тебя было мое сердце, у тебя был мой слух,
Твое слово когда-то было мне так дорого.
Так как же я стала такой молчаливой дурой?

Я слышу твой голос, я закрываю глаза,
Я предаюсь легкой лжи.
Я говорю себе, что молчание не жестоко.
У тебя было мое сердце, у тебя был мой слух,
Твое слово когда-то было мне так дорого.
Так как же я стала такой молчаливой дурой?

Прости меня за мою слабость,
Я хотела бы назвать это кротостью,
Но я содрогаюсь от гнева толпы.
Мои тихие губы надуты,
Хотя я знаю, что должна кричать.
Рим горит, я должна сказать это громко.
Пожалуйста, прости меня – ничего не выходит.