Paroles et traduction Laurika Rauch - Nuwe Wyn

Nuwe Wyn

As die dinge woorde raak en my woorde aanhou leeg raak
As die liedjies en die mooi gedigte wat ek bring, nie meer uit
Liefde kom en die liefde gaan
En die liefde gaan verby
My eerste liefde het gou vergaan -
Net 'n skaduwee wat oorbly
Here skink in my:

U nuwe wyn, minder woorde, nuwe wyn,
Skinkergees bring,
Nuwe wyn, sielsjampanje, nuwe wyn,
Dis 'n teengif vir die passie wat so kwyn
Beste wyn, soetste wyn, die nuwe wyn

As my siel van droogte kraak, en die water nie meer werk nie
As die loot die wingerdstok se sap nie meer kan proe nie,
O, die bruidegom het die beste wyn vir laaste uitgehou
Hy maak die water sielewyn,
En hy hou dit uit na jou
Here skink in ons:

U nuwe wyn, minder woorde, nuwe wyn,
Skinkergees bring,
Nuwe wyn, sielsjampanje, nuwe wyn,
Dis 'n teengif vir die passie wat so kwyn
Beste wyn, soetste wyn, die nuwe wyn

Dis vir die dronk word van die gees
Vir die Hooglied-bruid van God wees
Vir die doodbloei van die vlees
Vir vervulling en vervulling en vervulling van die gees

Nuwe wyn, minder woorde, nuwe wyn
Skinkergees bring,
Nuwe wyn, sielsjampanje, nuwe wyn,
Dis 'n teengif vir die passie wat so kwyn
Beste wyn, soetste wyn, die nuwe wyn

Dis 'n teengif vir die passie wat so kwyn
Beste wyn, soetste wyn, die nuwe wyn

Nuwe wyn, minder woorde, nuwe wyn
Nuwe wyn, sielsjampanje, nuwe wyn
Nuwe wyn
Nuwe wyn
Nuwe wyn

New Wine

As things become words and my words keep running empty
As the songs and the beautiful poems that I bring no longer from
Love comes and love goes
And love passes by
My first love soon faded away -
Just a shadow that remains
Lord, pour into me:

Your new wine, fewer words, new wine,
Bring, Spirit of Pouring,
New wine, soul champagne, new wine,
An antidote for the passion that so wanes
Finest wine, sweetest wine, the new wine

As my soul cracks from drought, and the water no longer works
As the vine can no longer taste the sap of the vine,
O, the bridegroom has saved the best wine for last
He turns the water into soul wine,
And brings it forth for you
Lord, pour into us:

Your new wine, fewer words, new wine,
Bring, Spirit of Pouring,
New wine, soul champagne, new wine,
An antidote for the passion that so wanes
Finest wine, sweetest wine, the new wine

It is for the drunkenness of the spirit
To be the Song of Songs bride of God
For the dying of the flesh
For the filling and filling and filling of the spirit

New wine, fewer words, new wine
Bring, Spirit of Pouring,
New wine, soul champagne, new wine,
An antidote for the passion that so wanes
Finest wine, sweetest wine, the new wine

An antidote for the passion that so wanes
Finest wine, sweetest wine, the new wine

New wine, fewer words, new wine
New wine, soul champagne, new wine
New wine
New wine
New wine