Skatkiskaart - Laurika Rauch traduction en allemand

Skatkiskaart

Nog ′n jaar is verby
As die einde sy sin kry
As die laaste maand sy tekens begin wys
Weet ek waar ek gaan
Na die begin van ons ontstaan
Na water se teenwoordigheid
Water groter as 'n dam
Meer sand as ′n woestynland
En baie meer vis
Waar baie skatte rus

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

Du Plessisstraat
Aan die suidpunt van die Kaap
Is 'n leidraad om daar uit te kom
Tentpenne in die grond
′N Afdak teen die Kaapse son
En ′n skuiling teen die wind
Waar jy ons tweeman tent sal vind
Weggesteek in stilte
Verbloem in geluk
Rustig met nul mense
Net ons twee op die wye see gerig

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met ′n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As ek my liefde vir jou kon weeg
Sou dit swaarder as die sout van Melkbos wees
Dis waar ons ons skat sal kry

Schatzkarte

Noch ein Jahr ist vorbei
Wenn das Ende seinen Sinn bekommt
Wenn der letzte Monat seine Zeichen zu zeigen beginnt
Weiß ich, wohin ich gehe
Zum Anfang unserer Entstehung
Zur Gegenwart des Wassers
Wasser größer als ein Damm
Mehr Sand als ein Wüstenland
Und viel mehr Fisch
Wo viele Schätze ruhen

Wo die Bäume schief geweht stehen
Wo das Meer das Land trifft
Wo alle Wege enden
Wo der Südostwind austobt
Im Ouskip-Wohnwagenpark
Mit einer Schatzkarte, die zeigt
Wo unser Zelt aufgeschlagen ist
Dort werden wir unseren Schatz finden

Du Plessis Straße
Am Südzipfel des Kaps
Ist ein Hinweis, um dorthin zu gelangen
Zeltpflöcke im Boden
Ein Vordach gegen die Kap-Sonne
Und ein Schutz vor dem Wind
Wo du unser Zweimannzelt finden wirst
Versteckt in Stille
Verhüllt im Glück
Ruhig mit null Menschen
Nur wir beide, auf das weite Meer ausgerichtet

Wo die Bäume schief geweht stehen
Wo das Meer das Land trifft
Wo alle Wege enden
Wo der Südostwind austobt
Im Ouskip-Wohnwagenpark
Mit einer Schatzkarte, die zeigt
Wo unser Zelt aufgeschlagen ist
Dort werden wir unseren Schatz finden

Wenn du am Strand entlanggehst
Wenn der Wind dich mitnimmt
Wenn das Meer dich ruft
Wenn der Berg dich grüßt

Wenn du am Strand entlanggehst
Wenn der Wind dich mitnimmt
Wenn das Meer dich ruft
Wenn der Berg dich grüßt

Wenn du am Strand entlanggehst
Wenn der Wind dich mitnimmt
Wenn das Meer dich ruft
Wenn der Berg dich grüßt

Wo die Bäume schief geweht stehen
Wo das Meer das Land trifft
Wo alle Wege enden
Wo der Südostwind austobt
Im Ouskip-Wohnwagenpark
Mit einer Schatzkarte, die zeigt
Wo unser Zelt aufgeschlagen ist
Dort werden wir unseren Schatz finden

Wenn ich meine Liebe zu dir wiegen könnte
Wäre sie schwerer als das Salz von Melkbos
Dort werden wir unseren Schatz finden