Skimme - Laurika Rauch traduction en allemand

Skimme

Daar's skimme, op donker balkonne,
Met lëe, oop koffers wat wag
Daar's skimme, op skemer perronne,
Wat wag op 'n trein na die dag

Weerlose, weerlose mense
Op reis van perron na perron
In 'n middernagland
Sonder grense of tyd
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son

Daar's skimme, gewikkel in jasse
Verskans teen die winde van ys
Daar's skimme, met kiste soos tasse,
Vol drome gepak vir die reis

Weerlose, weerlose mense
Op reis van perron na perron
In 'n middernagland
Sonder grense of tyd
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son

Weerlose, weerlose mense
Op reis van perron na perron
In 'n middernagland
Sonder grense of tyd
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son

Schemen

Da sind Schemen, auf dunklen Balkonen,
Mit leeren, offenen Koffern, die warten
Da sind Schemen, auf dämmrigen Bahnsteigen,
Die warten auf einen Zug in den Tag

Wehrlose, wehrlose Menschen
Auf Reisen von Bahnsteig zu Bahnsteig
In einem Mitternachtsland
Ohne Grenzen oder Zeit
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne, von der Sonne
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne

Da sind Schemen, in Mäntel gehüllt,
Verschanzt gegen die eisigen Winde
Da sind Schemen, mit Truhen wie Koffern,
Vollgepackt mit Träumen für die Reise

Wehrlose, wehrlose Menschen
Auf Reisen von Bahnsteig zu Bahnsteig
In einem Mitternachtsland
Ohne Grenzen oder Zeit
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne, von der Sonne
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne, von der Sonne
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne

Wehrlose, wehrlose Menschen
Auf Reisen von Bahnsteig zu Bahnsteig
In einem Mitternachtsland
Ohne Grenzen oder Zeit
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne, von der Sonne
Und eine Ewigkeit fern von der Sonne