Vanaand Se Maan - Laurika Rauch traduction en allemand

Vanaand Se Maan

Nag loop sy paaie
Duisternis kry sy sin
Geluide word lawaaie
Want die nagstilte het begin
Ver-af skreeu ′n kiewiet rou
'N Jakkals kreun sy klag

En vanaand se maan
Is ′n hartseer maan
Is 'n spierwit maan
Vanaand se maan is mooi

Nag loop sy paaie
Duisternis gaan sy gang
Die donker word nou baie
En die baie maak bang
Nag se swart maak dood die lig
Die dag sterf in 'n ster

En vanaand se maan
Is ′n hartseer maan
Is ′n spierwit maan
Vanaand se maan is mooi

Want vra maar die maan as hy so lyk
Hoe dink ek nog aan jou
Vra hom of hy hartseer is
Want hy kan ook onthou

Donker word ligter
Dag se son breek die nag
Die aarde word stil wakker
Want die son sê: dit is nou dag
Twaalf ure se fel verlang
Voor nag jou weer omvou

En dan's vanaand se maan
Weer ′n hartseer maan
En 'n spierwit maan
Vanaand se maan
Vanaand se maan is dan weer mooi

Der Mond von heut Abend

Die Nacht geht ihre Wege
Finsternis findet ihren Sinn
Geräusche werden zu Lärm
Denn die Nachtstille hat begonnen
Fernab schreit ein Kiebitz rau
Ein Schakal stöhnt seine Klage

Und der Mond von heut Abend
Ist ein trauriger Mond
Ist ein kreideweißer Mond
Der Mond von heut Abend ist schön

Die Nacht geht ihre Wege
Finsternis geht ihren Gang
Die Dunkelheit wird jetzt dicht
Und die Dichte macht bang
Das Schwarz der Nacht tötet das Licht
Der Tag stirbt in einem Stern

Und der Mond von heut Abend
Ist ein trauriger Mond
Ist ein kreideweißer Mond
Der Mond von heut Abend ist schön

Denn frag nur den Mond, wenn er so scheint
Wie ich noch an dich denke
Frag ihn, ob er traurig ist
Denn auch er kann sich erinnern

Dunkel wird lichter
Die Sonne des Tags bricht die Nacht
Die Erde erwacht still
Denn die Sonne sagt: Es ist nun Tag
Zwölf Stunden brennender Sehnsucht
Bevor die Nacht dich wieder umfängt

Und dann ist der Mond von heut Abend
Wieder ein trauriger Mond
Und ein kreideweißer Mond
Der Mond von heut Abend
Der Mond von heut Abend ist dann wieder schön