'n Man Stap - Laurika Rauch traduction en anglais

'n Man Stap

′N Man stap deur die strate
Jy kan sien hy's van die stad
Hy dra ′n donkerbril en Calvin Klein
En sy baard is kort en glad
Hy dink: hoekom is ek terug?
Vir wat is ek op soek?
Was hier nie 'n klein kafeetjie nie
Net hier op die hoek

En waar is die Scala bioskoop
Het hulle dit gesloop
Die sinagoge was in die gebou
Waar jy jou meubels koop
Die jode't almal weggetrek
Die ou mense is dood
En die laaities sit nou sonder werk
Hul voete in die sloot

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Pandora in
Bestel koffie en tjoklitkoek
Hy dink: Hier′t ek eers vir Elvis gehoor
Op 'n jukebox in die hoek
En tussen verlepte varings
Staan ′n tenk vol goue vissies
En die vrou agter die toonbank
Sy dink haar naam is missies

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto's nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Hoogstraat af
Tot by die Central Hotel
En hy luister na die prediker
Wat met sy bybel skree en skel
Hy sê die duiwel het ons beet
En hy lei ons om die bos
Hy dink: Wanneer gaan die spoke
Van die ou dae ons los?

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Die hek is nog dieselfde
Maar die stoep is 'n ander kleur
Hy stap oor die Krazy Paving
En klop liggies aan die deur
′N Mooi jong vrou maak effens oop
Sy sê: Kan ek help meneer?
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur

'A Man Walks Through the Streets'

A man walks through the streets
You can see he's from the city
He wears sunglasses and Calvin Klein
And his beard is short and neat
He thinks: why am I back?
What am I searching for?
Wasn't there a little cafe here
Just around the corner

And where is the Scala cinema
Did they tear it down
The synagogue was in that building
Where you buy your furniture
The Jews have all moved away
The old people are dead
And the kids are sitting around
With nothing to do

What am I doing in this town
I can't stay here
I live in Toronto but
Toronto's not for me
The summers are too humid
And the winters are too cold
And all your life you rush around
And someday, someday, someday
Someday you're old

He walks into the Pandora
Orders coffee and chocolate cake
He thinks: I first heard Elvis here
On a jukebox in the corner
And amidst wilted ferns
Stands a tank of goldfish
And the woman behind the counter
She thinks her name is Missus

What am I doing in this town
I can't stay here
I live in Toronto but
Toronto's not for me
The summers are too humid
And the winters are too cold
And all your life you rush around
And someday, someday, someday
Someday you're old

He walks down Main Street
To the Central Hotel
And he listens to the preacher
Who's yelling and screaming with his Bible
He says the devil has got us all
And he's leading us astray
He thinks: when will the ghosts
Of the old days leave us alone?

What am I doing in this town
I can't stay here
I live in Toronto but
Toronto's not for me
The summers are too humid
And the winters are too cold
And all your life you rush around
And someday, someday, someday
Someday you're old

The gate is still the same
But the porch is a different color
He walks over the Crazy Paving
And knocks softly on the door
A pretty young woman opens it slightly
She says: can I help you, sir?
He says: I'm sorry but I'm a stranger
And my heart is broken in two
He says: I'm sorry but I'm a stranger
And my heart is broken in two