Debesskrāpju spīts - Lauris Reiniks traduction en allemand

Debesskrāpju spīts

Debesskrāpju spīts liek mākoņiem plīst,
Putna lidojums tos atkal ver ciet.
Zvaigžņu izmisums, kad viņas krīt mirt,
Stāsta man, ka mums dzīvot nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienas piemānīts un nakts atraidīts
Alvas zaldātiņš klusi deg neatzīts.
Viņa izmisums – tik balta kā guns
Stāsta man, ka mums mīlēt nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dod roku, lai viss,
Kas bijis un būs,
Ir dienvidu vējš, kas ledājus dzēš.
Mums jānokļūst tur,
Kur atlanti tur sev pasauli plecos,
Kur sākums.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienu kā sākt?

Hochhaus-Trotz

Hochhaus-Trotz lässt Wolken zerbersten,
Vogelflug schließt sie wieder fest.
Sternenverzweiflung, im Fall zum Tod,
Sagt mir, wir sind nicht zum Leben verpflichtet.
Und ich versuche die Freien zu erwecken,
Dass sie Leben suchen gehen.

Und der Himmel
Voll mit uns!
Können nicht mehr
Fliegen wie zuvor.
Wer findet,
Wo der Morgen sich birgt?
Wer antwortet, wie man den neuen Tag beginnt?

Vom Tag angelockt, von der Nacht verstoßen,
Zinnsoldat glimmt leise unerkannt.
Seine Verzweiflung – feurig weiß,
Sagt mir, wir sind nicht zum Lieben verpflichtet.
Und ich versuche die Freien zu erwecken,
Dass sie Leben suchen gehen.

Und der Himmel
Voll mit uns!
Können nicht mehr
Fliegen wie zuvor.
Wer findet,
Wo der Morgen sich birgt?
Wer antwortet, wie man den neuen Tag beginnt?

Gib die Hand, damit alles,
Was war und wird,
Südwind wird, der Eisschilde löscht.
Wir müssen dorthin,
Wo Atlanten die Welt auf Schultern tragen,
Wo Anfang ist.

Und der Himmel
Voll mit uns!
Können nicht mehr
Fliegen wie zuvor.
Wer findet,
Wo der Morgen sich birgt?
Wer antwortet, wie man den neuen Tag beginnt?

Wie beginnt man den Tag?