Debesskrāpju spīts - Lauris Reiniks traduction en français

Debesskrāpju spīts

Debesskrāpju spīts liek mākoņiem plīst,
Putna lidojums tos atkal ver ciet.
Zvaigžņu izmisums, kad viņas krīt mirt,
Stāsta man, ka mums dzīvot nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienas piemānīts un nakts atraidīts
Alvas zaldātiņš klusi deg neatzīts.
Viņa izmisums – tik balta kā guns
Stāsta man, ka mums mīlēt nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dod roku, lai viss,
Kas bijis un būs,
Ir dienvidu vējš, kas ledājus dzēš.
Mums jānokļūst tur,
Kur atlanti tur sev pasauli plecos,
Kur sākums.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienu kā sākt?

L'orgueil des gratte-ciel

L'orgueil des gratte-ciel fait éclater les nuages,
Le vol de l'oiseau les referme à nouveau.
Le désespoir des étoiles, lorsqu'elles tombent pour mourir,
Me dit que nous n'avons pas l'obligation de vivre.
Et j'essaie de réveiller les libres,
Pour qu'ils trouvent la vie.

Et le ciel
Si plein de nous !
Nous ne savons plus
Voler comme avant.
Qui trouvera,
Où se cache l'aube ?
Qui répondra, comment commencer une nouvelle journée ?

Trompé par le jour et rejeté par la nuit
Le petit soldat d'étain brûle silencieusement, non reconnu.
Son désespoir, si blanc que l'étain
Me dit que nous n'avons pas l'obligation d'aimer.
Et j'essaie de réveiller les libres,
Pour qu'ils trouvent la vie.

Et le ciel
Si plein de nous !
Nous ne savons plus
Voler comme avant.
Qui trouvera,
Où se cache l'aube ?
Qui répondra, comment commencer une nouvelle journée ?

Donne-moi la main, pour que tout,
Ce qui a été et sera,
Soit le vent du sud qui éteint les glaciers.
Nous devons arriver là,
Où les Atlantes tiennent le monde sur leurs épaules,
Où le commencement.

Et le ciel
Si plein de nous !
Nous ne savons plus
Voler comme avant.
Qui trouvera,
Où se cache l'aube ?
Qui répondra, comment commencer une nouvelle journée ?

Comment commencer une nouvelle journée ?