Paroles et traduction Lauris Reiniks - Izvēdināt galvu

Izvēdināt galvu

Tik-tak laika rādis sit
Jau kurā stunda rit
Diena vēl nav galā
Nav kur sprukt, man gribas mukt
Lai nenoturētu
Mani nekas vairāk
Ooooo
Šīs sienas jau spiež
Un man nagi niez
Oooo
Pacelt cepuri, teikt
"Viss, čau, manis te vairs nav!"
Man vajag izvēdināt galvu
Man vajag izvēdināt galvu
Pa galvu, pa kaklu pa mākoņu taku
Es aizlaižos prom no visa
Ja gribi, lido man līdz
Es gribu, lai lido man līdz
Tik tak, sitas mana sirds
Tā visu redz un dzird
Vēlas kaut ko mainīt
Man šis laiks ir vienīgais
Man cita laika nav
Tur neviens nav vainīgs
Ooooo
Pie velna tas viss
Jau sen apnicis
Oooo
Pietiek asaras liet
Viss, čau, manis te vairs nav!

Проветрить голову

Тик-так, стрелки часов стучат,
Уже который час бежит.
День еще не окончен,
Но бежать мне хочется прочь.
Чтобы ничто меня
Больше не держало.
Ooooo
Эти стены давят,
И мне не терпится уйти.
Oooo
Поднять шляпу и сказать:
"Все, пока, меня здесь больше нет!"
Мне нужно проветрить голову,
Мне нужно проветрить голову.
Сломя голову, по облачной тропе
Я улетаю прочь от всего.
Если хочешь, лети со мной,
Я хочу, чтобы ты летела со мной.
Тик-так, бьется мое сердце,
Оно все видит и слышит.
Хочет что-то изменить.
Это время — единственное для меня,
У меня нет другого времени.
В этом никто не виноват.
Ooooo
К черту все это,
Мне уже давно надоело.
Oooo
Хватит лить слезы,
Все, пока, меня здесь больше нет!