Paroles et traduction Lauris Reiniks - Klusa Nakts, Svēta Nakts

Klusa Nakts, Svēta Nakts

Klusa nakts, svēta nakts!
Visi dus, nomodā
Vēl ir Jāzeps un Marija.
Kūtī Dāvida pilsētā
Jēzus silītē dus,
Jēzus silītē dus.
Klusa nakts, svēta nakts!
Ganiem Dievs novēl pats
Dzirdēt eņģeļus slavējam,
Tuvu, tālu skandinām:
Kristus Glābējs ir klāt!
Kristus Glābējs ir klāt!
Klusa nakts, svēta nakts!
Dieva Dēls, Tava acs
Mirdz mums dievišķā skaidrībā.
Nu ir dvēsele pestīta,
Jo Tu dzimis par mums!
Jo Tu dzimis par mums!

Nuit silencieuse, nuit sainte

Nuit silencieuse, nuit sainte!
Tout le monde dort, excepté
Joseph et Marie.
Dans l'étable de la ville de David
Jésus dort dans la crèche,
Jésus dort dans la crèche.
Nuit silencieuse, nuit sainte!
Dieu lui-même a révélé aux bergers
D'entendre les anges chanter,
Près et loin, ils chantent :
Le Christ Sauveur est arrivé!
Le Christ Sauveur est arrivé!
Nuit silencieuse, nuit sainte!
Fils de Dieu, ton regard
Brille sur nous d'une lumière divine.
Maintenant, l'âme est sauvée,
Car tu es né pour nous!
Car tu es né pour nous!