Paroles et traduction Lauris Reiniks - Nakts mani uzrunā

Nakts mani uzrunā

Nakts mani baltu izkrāso,
Man nu prom jālido.
Sniegotiem baložiem pilns
Debess jums lūdzu -
Man jātiek pie jums
Skatos un brīnos cik daudz
Elpas putnu pret debesīm trauc ...
Ticiet, man šonakt iet ļauts
Pārāk daudz ... pārāk daudz ...
Mazliet tik žēl,
Tevis nav klāt,
Nakts mani uzrunā neparastāk,
Varbūt par daudz
Vaļas man ļauts,
Bet gribas vēl spārnus man nesakļaut ...
Naktī, kad zvaigžņu lietus līst
Veries debesīs,
Sameklē mani starp tiem -
Mākoņos paslēptiem eņģeļiem,
Neaizver logu tik ciet,
Ja nu man nav
Vairs šonakt kur iet ...
Būšu tas kūstošais sniegs
Plaukstās tev ...
Mirkli vēl ...
Mazliet tik žēl,
Tevis nav klāt,
Nakts mani uzrunā neparastāk,
Varbūt par daudz
Vaļas man ļauts,
Bet gribas vēl spārnus man nesakļaut ...

Night Addresses Me

The night paints me white,
I must fly away now.
Full of snowy doves
Heaven please -
I must reach you
I watch and marvel how many
Birds' breaths disturb the heavens ...
Believe me, tonight I am allowed to go
Too much ... too much ...
It's just a little pity,
You are not here,
The night addresses me unusually,
Perhaps too much
I am permitted freedom,
But I still want to keep my wings unfurled ...
In the night, when the rain of stars falls,
Stare at the heavens,
Find me among them -
Angels hidden in the clouds,
Do not close the window too tightly,
In case I have nowhere else
To go tonight ...
I will be the melting snow
In your palms ...
For a moment more ...
It's just a little pity,
You are not here,
The night addresses me unusually,
Perhaps too much
I am permitted freedom,
But I still want to keep my wings unfurled ...