Paroles et traduction Lauris Reiniks - Zīmes pašiem jāatmin

Zīmes pašiem jāatmin

Sev es reizēm klusi jautāju
Lielo laimi vai jau atradu,
Vai tas ceļš, ko eju - IR UN BŪS
Īstais, kas man mieru dos

Piere grumbās viegli saraujas
Velns ar eņģeli, kad satiekas
Tie man prātu jauc un stāsta, kā
Vajag sapņot nomodā

No-ti-ci un Tev izdosies
Apstājies sirdī ieklausies
Laiks mums dots tik, cik Dievs vien zin
Zīmes ceļā pašiem jāatmin

Brīžos, kad man rokas nolaižās
Saules stars caur miglu izlaužās
"Lielo laimi izklasi Tu pats!
Griez! Šis ir Tavs laimes rats"

No-ti-ci un Tev izdosies
Apstājies sirdī ieklausies
Laiks mums dots tik, cik Dievs vien zin
Zīmes ceļā pašiem jāatmin.

Laimes rats vēl griežas krāsaini, kā acis ņirb
Zinu, stāsies tas, kur vēlos es
Bet līdz tam es sargāšu to, kas jau sen man ir
To, ko esmu sagaidījis jau

No-ti-ci un Tev izdosies
Apstājies sirdī ieklausies
Laiks mums dots tik, cik Dievs vien zin
Zīmes ceļā pašiem jāatmin.

Zīmes ceļā pašiem jāatmin.

Знаки нужно разгадать самому

Себя я иногда тихо спрашиваю,
Большое счастье уж нашел ли я,
Тот ли путь, по которому иду - ЕСТЬ И БУДЕТ
Верным, что покой мне даст.

Лоб мой в морщинки слегка собирается,
Дьявол с ангелом, когда встречаются,
Мне разум мой путают и рассказывают, как
Нужно мечтать наяву.

Ве-рь и у тебя получится,
Остановись, в сердце своем прислушайся,
Время нам дано лишь столько, сколько одному Богу известно,
Знаки на пути нужно разгадать самому.

В моменты, когда руки мои опускаются,
Солнечный луч сквозь туман пробивается,
"Большое счастье создай ты сам!
Крути! Это твое колесо фортуны".

Ве-рь и у тебя получится,
Остановись, в сердце своем прислушайся,
Время нам дано лишь столько, сколько одному Богу известно,
Знаки на пути нужно разгадать самому.

Колесо фортуны все еще крутится красочно, как глаза сверкают,
Знаю, случится то, чего я желаю,
Но до тех пор я буду беречь то, что уже давно у меня есть,
То, чего я уже дождался.

Ве-рь и у тебя получится,
Остановись, в сердце своем прислушайся,
Время нам дано лишь столько, сколько одному Богу известно,
Знаки на пути нужно разгадать самому.

Знаки на пути нужно разгадать самому.