Paroles et traduction Lauryn Hill - Interlude 2

Interlude 2

Can I get some of that tea, some of that tea?
I know I sound rhaspy, but that′s-
Hey, I used to go on tour, ya know, and I'd be a prisoner
I used to be a prisoner on tour ′cause I would go on tour
And tour, you're supposed to enjoy and have a good time
But I'd be this prisoner in the hotel, you know, drinkin′ tea
And ya know, tellin′ children, ya know, mommy has to sleep
'Cause I wanted to maintain this, ya know, emmaculate sounding voice
But that′s not realistic, ya know, reality is sometimes
I stay up late and this is what I sound like when I wake up the next day
And, ya know, it's a voice, ya know, and to me the, the more I-
Uh, focus less on myself, the more I realize I can be used to spread a message
′Cause when I am I used to be so, ya know, oh my god if I sound, ya know
Harsh and rhaspy I can't go out there, that′s a lie, ya know
I just sound like a singer with a lot of stuff in her throat, so
I told the people at MTV that they gotta like me better if not
Then people are gonna keep on sayin', "Who's that boy on stage?"
"Who′s that little boy?"
Okay, we′re just finishing tune up, okay...
Let's see what′s up

Interlude 2

Puis-je avoir un peu de ce thé, un peu de ce thé?
Je sais que je suis enrouée, mais c'est-
Hé, j'avais l'habitude de partir en tournée, tu sais, et j'étais une prisonnière
J'avais l'habitude d'être une prisonnière en tournée parce que j'allais en tournée
Et en tournée, tu es censé t'amuser et passer du bon temps
Mais j'étais cette prisonnière à l'hôtel, tu sais, à boire du thé
Et tu sais, à dire aux enfants, tu sais, maman doit dormir
Parce que je voulais maintenir cette, tu sais, voix au son immaculé
Mais ce n'est pas réaliste, tu sais, la réalité est parfois
Je reste debout tard et c'est comme ça que je sonne quand je me réveille le lendemain
Et, tu sais, c'est une voix, tu sais, et pour moi, le, le plus je-
Euh, me concentre moins sur moi-même, plus je réalise que je peux être utilisée pour diffuser un message
Parce que quand je suis utilisée pour être si, tu sais, oh mon Dieu si je sonne, tu sais
Rude et enrouée, je ne peux pas y aller, c'est un mensonge, tu sais
Je ressemble juste à une chanteuse avec beaucoup de choses dans la gorge, alors
J'ai dit aux gens de MTV qu'ils devaient mieux m'aimer sinon
Alors les gens vont continuer à dire, "Qui est ce garçon sur scène?"
"Qui est ce petit garçon?"
Ok, on est juste en train de terminer la mise au point, ok...
Voyons ce qu'il y a de neuf