Dodo - Laus Høybye traduction en allemand

Dodo

Once upon a time
When the world was just a pancake
Fears would arise
That if you went too far, you'd fall

But with the
Passage of time
It all became more of a ball
We're as sure of that
As we all once were when the world was flat

So I wonder this
As life billows smoke inside my head
This little game
Where nothing is sure (oh)

Why would you play by the rules?
Who did, you did, you
Who did, you did, you

When was it killed
The very last dodo bird
And was she aware
She was the very last one

So I wonder this
As life billows smoke inside my head
This little game
Where nothing is sure (oh)

Why would you play by the rules?
Who did, you did, you
Who did, you did, you
You say who did, you did, you

If all the things that you are saying now
Were true enough but still what is all the worrying about
We can work it out
We can work it out
Oh I wonder this
As life billows smoke inside my head
This little game
Where nothing is sure (oh)

Why would you play by the rules?
Who did, you did, you
Who did, you did, you
You say who did, you did, you

Dodo

Es war einmal
Als die Welt nur ein Pfannkuchen war
Kamen Ängste auf
Dass man herunterfallen würde, wenn man zu weit ginge

Aber mit dem
Vergehen der Zeit
Wurde alles mehr zu einem Ball
Wir sind uns dessen so sicher
Wie wir es alle einst waren, als die Welt flach war

Also frage ich mich dies
Während das Leben Rauch in meinem Kopf aufsteigen lässt
Dieses kleine Spiel
Wo nichts sicher ist (oh)

Warum würdest du nach den Regeln spielen?
Wer denn, du denn, du
Wer denn, du denn, du

Wann wurde er getötet
Der allerletzte Dodo-Vogel
Und war sie sich bewusst
Dass sie die Allerletzte war

Also frage ich mich dies
Während das Leben Rauch in meinem Kopf aufsteigen lässt
Dieses kleine Spiel
Wo nichts sicher ist (oh)

Warum würdest du nach den Regeln spielen?
Wer denn, du denn, du
Wer denn, du denn, du
Du sagst, wer denn, du denn, du

Wenn all die Dinge, die du jetzt sagst
Wahr genug wären, aber was soll trotzdem all die Sorge?
Wir kriegen das hin
Wir kriegen das hin
Oh, ich frage mich dies
Während das Leben Rauch in meinem Kopf aufsteigen lässt
Dieses kleine Spiel
Wo nichts sicher ist (oh)

Warum würdest du nach den Regeln spielen?
Wer denn, du denn, du
Wer denn, du denn, du
Du sagst, wer denn, du denn, du