Paroles et traduction Lauv - Sims

Sims

I wish that you and I lived in the Sims
We could build a house and plant some flowers and have kids
But we're both at some trashy Halloween party downtown
And I'll probably never see you again
I wish that we lived on a VHS
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
Hit rewind on all the times I got lost in my head
But I guess I'll never see you again
I'll probably never see you again

Oh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
Maybe, then
I wouldn't let you leave me
Yeah, oh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
In another life, baby
In another...

I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let-

I wish that we met walkin' round the MoMa
Yeah I'd say nice to meet you, instead of saying nice to know you
I try to impress you with some bullshit 'bout Monet
At least I wouldn't be too drunk to stay
And I wouldn't have let you slip away

Oh, goddamn
I wish we would have met on another night, baby
Maybe, then
I wouldn't have let you leave me
Yeah, oh, goddamn
I wish we would have met on another night, baby
In another life baby
In another...

I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let-
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let-

I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you leave me

Sims

J'aimerais que nous vivions dans Les Sims, toi et moi
On pourrait construire une maison, planter des fleurs et avoir des enfants
Mais on est tous les deux à une fête d'Halloween miteuse en ville
Et je ne te reverrai probablement jamais
J'aimerais que nous vivions sur une VHS
J'effacerais les choses que j'ai dites et que je dirai probablement encore
Je remettrais en arrière toutes les fois où je me suis perdu dans ma tête
Mais je suppose que je ne te reverrai jamais
Je ne te reverrai probablement jamais

Oh, bordel
J'aurais aimé qu'on se rencontre un autre soir, bébé
Peut-être que
Je ne t'aurais pas laissé partir
Ouais, oh, bordel
J'aurais aimé qu'on se rencontre un autre soir, bébé
Dans une autre vie, bébé
Dans une autre...

Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé-

J'aimerais qu'on se soit rencontrés en se promenant au MoMa
Ouais, j'aurais dit "Enchanté de te rencontrer" au lieu de dire "Enchanté de te connaître"
J'aurais essayé de t'impressionner avec des conneries sur Monet
Au moins, je n'aurais pas été trop ivre pour rester
Et je ne t'aurais pas laissé filer

Oh, bordel
J'aurais aimé qu'on se rencontre un autre soir, bébé
Peut-être que
Je ne t'aurais pas laissé partir
Ouais, oh, bordel
J'aurais aimé qu'on se rencontre un autre soir, bébé
Dans une autre vie, bébé
Dans une autre...

Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé-
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé-

Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé partir