Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας & Yiannis Kotsiras - Matia Dihos Logiki (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Matia Dihos Logiki (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Είναι τα μάτια σου ένας διάδρομος παλιός
Δάκρυα πνιγμένα ξεφλουδίζουνε τους τοίχους
Που ένας ένοικος αθόρυβος, κρυφός
Αντισυνθήματα ζωγράφισε με στίχους
Και μέσα υπάρχουν τα σκαλιά που οδηγούν
Σε ένα υπόγειο με παιχνίδια χαλασμένα
Όσα οι άνθρωποι βαριούνται και ξεχνούν
Μετά τη χρήση τα φορτώνουνε σε σένα
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ
Και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ
Τα έχω πίσω μου, και μέσα, και μπροστά μου
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ
Και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ
Τα έχω πίσω μου, και μέσα, και μπροστά μου
Μέσα στην ίριδα ανάβει μια φωτιά
Που κάθε άστεγο και άνεργο ζεσταίνει
Κι η καλοσύνη τους απλώνει σαν λαδιά
Να μαλακώσει μιαν ανάγκη πετρωμένη
Σ' αυτά τα μάτια δεν υπάρχει λογική
Όσο βαθιά κι αν τα κοιτάζω μ' αγαπούνε
Της ιστορίας πυρπολούν τη φυλακή
Στα παραμύθια και στ' αστέρια να με βρούνε
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ
Και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ
Τα έχω πίσω μου, και μέσα, και μπροστά μου
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ
Και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ
Τα έχω πίσω μου, και μέσα, και μπροστά μου
Να να να να να να να να να να να να
Να να να να να να να να να να να να να
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ
Τα έχω πίσω μου, και μέσα, και μπροστά μου

Глаза, Лишенные Логики (Живой концерт / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Твои глаза – как старый, длинный коридор,
Где слёзы застывшие стекают по стенам,
Где скрытный жилец, невидимый до сих пор,
Писал лозунги стихами поэтапно.
И в них есть ступени, ведущие вниз,
В подвал, где сломанные игрушки лежат,
Всё то, что люди бросают, забыв на карниз,
После использования – тебе отдают в заклад.
Ты просишь, милая, твои глаза не любить,
И верить в свои, не переставая ни на миг,
Но эти глаза, где б я ни был, куда б ни стремить,
Всегда со мной: впереди, позади, внутри моих.
Ты просишь, милая, твои глаза не любить,
И верить в свои, не переставая ни на миг,
Но эти глаза, где б я ни был, куда б ни стремить,
Всегда со мной: впереди, позади, внутри моих.
В радужке твоей горит яркий огонь,
Который бездомных и безработных согреет,
И доброта твоя, как бальзам на ладонь,
Смягчит окаменевшую в сердце нужду, умеет.
В твоих глазах нет никакой логики,
Как глубоко ни вглядываюсь – они любят меня,
Сжигают темницы истории, коротки и сроки,
Чтобы в сказках и звёздах найти меня.
Ты просишь, милая, твои глаза не любить,
И верить в свои, не переставая ни на миг,
Но эти глаза, где б я ни был, куда б ни стремить,
Всегда со мной: впереди, позади, внутри моих.
Ты просишь, милая, твои глаза не любить,
И верить в свои, не переставая ни на миг,
Но эти глаза, где б я ни был, куда б ни стремить,
Всегда со мной: впереди, позади, внутри моих.
На на на на на на на на на на на
На на на на на на на на на на на на
Но эти глаза, где б я ни был, куда б ни стремить,
Всегда со мной: впереди, позади, внутри моих.